1
00:00:09,514 --> 00:00:11,641
[baque retumbante]
2
00:00:11,725 --> 00:00:15,103
[narrador]
Este é o destino que você deve ler.
3
00:00:17,856 --> 00:00:19,190
[zomba]
4
00:00:19,274 --> 00:00:21,109
-Hum?
-[Shindong] Ah…
5
00:00:21,943 --> 00:00:24,529
[Os leitores do destino gritam] O que é isso?
6
00:00:24,612 --> 00:00:25,822
[Sobin] Que diabos?
7
00:00:25,905 --> 00:00:26,906
[Sage Cheonmyeong ri] Huh, o quê?
8
00:00:26,990 --> 00:00:28,658
-[Tarot Eyes] Isso é uma loucura.
-[Shaman Junghwa] O que é isso?
9
00:00:28,742 --> 00:00:30,410
-O que é isso? [risos]
-[♪ música tensa toca]
10
00:00:30,493 --> 00:00:31,828
[inala profundamente] O que é tudo isso?
11
00:00:31,911 --> 00:00:33,747
-O que…
-O que é isso?
12
00:00:33,830 --> 00:00:35,832
O que… O que devo fazer?
13
00:00:35,915 --> 00:00:38,877
[narrador]
Este é o destino que você deve ler.
14
00:00:38,960 --> 00:00:40,211
[Leitor do Destino 1] O que é isso?
15
00:00:40,295 --> 00:00:41,588
[Leitor do Destino 2] O quê? Pés?
16
00:00:41,671 --> 00:00:43,089
Pés? Que diabos?
17
00:00:43,173 --> 00:00:45,717
-[♪ música peculiar toca]
-[Leitores do Destino riem]
18
00:00:45,800 --> 00:00:47,343
Isso é real?
19
00:00:47,427 --> 00:00:49,095
[Leitor do Destino 3]
Por que estamos olhando para os pés das pessoas?
20
00:00:49,679 --> 00:00:50,930
[Fate Reapers] O que…
21
00:00:51,014 --> 00:00:52,474
O que há com todos esses pés?
22
00:00:52,557 --> 00:00:54,350
-O que está acontecendo?
-[Leitores do Destino riem]
23
00:00:54,434 --> 00:00:55,602
[Leitor do Destino] Oh, nossa…
24
00:00:56,227 --> 00:00:57,520
Eu não posso acreditar nisso.
25
00:00:58,104 --> 00:00:59,189
O que devemos adivinhar?
26
00:00:59,272 --> 00:01:03,359
[narrador]
Na tela há 9 pares de pés.
27
00:01:03,860 --> 00:01:06,696
Identificar os pés
que pertencem a um morador de rua.
28
00:01:07,447 --> 00:01:10,033
-[Leitores do Destino] Ah…
-[Leitor do Destino] Isso é apenas…
29
00:01:10,533 --> 00:01:13,411
Nove pares de pés? Ah, o que…
30
00:01:14,370 --> 00:01:18,416
[Junghwa] Fiquei pasmo
pelos 9 pares de pés.
31
00:01:18,500 --> 00:01:20,043
XAMÃ JUNGHWA
XAMÃ DE 8 ANOS
32
00:01:20,126 --> 00:01:23,838
Até 9 pares?
Vocês são inacreditáveis.
33
00:01:23,922 --> 00:01:26,174
Como eles fotografaram aqueles pés?
34
00:01:26,257 --> 00:01:28,134
{\an8}Eles têm idades diferentes.
35
00:01:30,178 --> 00:01:31,554
[Fate Reader 1] Eu nunca fiz isso.
36
00:01:31,638 --> 00:01:33,431
-[Leitor do Destino 2] Pés…
-[Leitor do Destino 1] Pés?
37
00:01:33,515 --> 00:01:35,391
{\an8}[A pequena senhorita Hwarang ri]
Isso será difícil.
38
00:01:35,475 --> 00:01:38,019
{\an8}Achei isso tão fascinante.
39
00:01:38,103 --> 00:01:39,771
Você conhece esse meme “totalmente chocado”?
40
00:01:39,854 --> 00:01:43,191
Foi exatamente assim que me senti, de verdade.
41
00:01:43,274 --> 00:01:45,068
HONG YULJAE
XAMÃ DE 6 ANOS
42
00:01:45,151 --> 00:01:46,611
-[Leitor do Destino exclama]
-[Leitores do Destino riem]
43
00:01:46,694 --> 00:01:50,073
[Yuljae] Um xamã normalmente
não lê pés.
44
00:01:50,156 --> 00:01:53,910
Quanto a mim, não deixo as pessoas
entre no meu santuário com os pés descalços.
45
00:01:53,993 --> 00:01:56,704
Mas eles estão me pedindo para ler a sorte
baseado nos pés das pessoas.
46
00:01:57,455 --> 00:01:58,706
Eu estava tão perdido.
47
00:01:59,207 --> 00:02:01,584
Não sei.
Eu só tenho que fazer isso. Não há escolha.
48
00:02:02,252 --> 00:02:03,670
Apenas olhar para os pés não vai ajudar.
49
00:02:03,753 --> 00:02:04,796
JOVEM MESTRE HORTELÃ
XAMÃ DE 3 ANOS
50
00:02:04,879 --> 00:02:06,714
[♪ música estimulante toca]
51
00:02:07,674 --> 00:02:09,217
[sino tocando]
52
00:02:09,300 --> 00:02:11,302
JOVEM MESTRE BYEON
XAMÃ DE 15 ANOS
53
00:02:11,386 --> 00:02:13,972
Por favor, diga-me se esta pessoa é sem-abrigo.
54
00:02:14,055 --> 00:02:15,723
Preciso encontrar o sem-teto, vovó.
55
00:02:15,807 --> 00:02:18,685
Fada Celestial, Espíritos infantis,
encontrar os sem-abrigo.
56
00:02:20,395 --> 00:02:22,438
[Soho] Eu nunca tinha feito nada assim.
57
00:02:22,522 --> 00:02:25,608
Usei meu leque e sinos
e até tentei adivinhação com arroz.
58
00:02:27,569 --> 00:02:29,279
Também usei minhas bolas de cristal.
59
00:02:30,405 --> 00:02:33,533
Tentei absolutamente tudo que pude
60
00:02:33,616 --> 00:02:35,660
para descobrir a resposta.
61
00:02:37,245 --> 00:02:38,538
{\an8}CHEONHAE HWASIN
XAMÃ DE 2 ANOS
62
00:02:38,621 --> 00:02:39,622
{\an8}[Cheonhae Hwasin resmungando]
63
00:02:39,706 --> 00:02:41,624
Outubro de 1993.
64
00:02:41,708 --> 00:02:43,668
Nascido em 1977… 1990…
65
00:02:43,751 --> 00:02:46,588
Nascido em 1991… 1982… 1985…
66
00:02:46,671 --> 00:02:50,508
Eles nasceram no dia lunar 18 de outubro de 1990.
67
00:02:50,592 --> 00:02:53,261
[Cheonhae] Tive que ler
a sorte de muitas pessoas ao mesmo tempo.
68
00:02:53,344 --> 00:02:54,637
Nove pessoas, não é?
69
00:02:54,721 --> 00:02:59,434
Parecia que minha cabeça iria explodir.
Tive que ler tantos de uma vez.
70
00:02:59,517 --> 00:03:03,062
Sinceramente, foi demais
para lidar de uma vez.
71
00:03:03,563 --> 00:03:06,024
Nunca faço anotações enquanto leio a sorte,
72
00:03:06,107 --> 00:03:10,612
mas desta vez tive que fazer isso, para todos os nove.
73
00:03:14,532 --> 00:03:16,284
[Mônada] Eu não esperava ver pés.
74
00:03:16,367 --> 00:03:18,620
Não foram apenas 4 ou 5 pares.
75
00:03:18,703 --> 00:03:20,246
-[♪ música misteriosa toca]
-Foram 9 impressionantes.
76
00:03:20,830 --> 00:03:22,207
Então, um momento…
77
00:03:22,290 --> 00:03:25,543
Um sem-abrigo.
Alguém que dorme na rua.
78
00:03:25,627 --> 00:03:29,672
[Monad] Tive uma ideia de qual carta
para encontrar. Então, distribuí todos os nove cartões.
79
00:03:29,756 --> 00:03:31,424
E quando eu os virei,
80
00:03:31,507 --> 00:03:33,593
apenas 1 pessoa recebeu um cartão diferente.
81
00:03:34,677 --> 00:03:36,429
Isso significava que eles são os sem-teto.
82
00:03:39,641 --> 00:03:42,227
Isso deve ser fácil
para o Sr. Kim Baekmun, certo?
83
00:03:42,310 --> 00:03:44,437
{\an8}-[Jiyeong] Sim, ele é um leitor de pés.
-[Narae] O leitor de pés?
84
00:03:44,520 --> 00:03:45,563
{\an8}KIM BAEKMUN
LEITOR DE PÉS DE 35 ANOS
85
00:03:45,647 --> 00:03:47,482
{\an8}[Jiyeong]
Esta pode ser sua chance de brilhar.
86
00:03:48,316 --> 00:03:50,693
-[♪ música emocionante toca]
-[Baekmun] Temos uma pergunta sobre leitura de pés.
87
00:03:50,777 --> 00:03:51,819
"Esta é para mim."
88
00:03:52,820 --> 00:03:54,489
Eu estava determinado a acertar.
89
00:03:55,990 --> 00:03:58,618
O que você procura ao ler os pés?
90
00:03:59,452 --> 00:04:00,495
Tudo bem.
91
00:04:00,578 --> 00:04:01,746
[Baekmun] Quando você está lendo pés,
92
00:04:01,829 --> 00:04:04,791
você olha para o topo, as solas,
93
00:04:04,874 --> 00:04:08,169
a cor dos pés, formato geral,
94
00:04:08,253 --> 00:04:10,922
e até mesmo as linhas nas solas.
Basicamente tudo.
95
00:04:11,005 --> 00:04:15,718
Dedos e unhas dos pés e pés de todo mundo
são diferentes em forma e tamanho.
96
00:04:16,261 --> 00:04:18,805
Para ver a fortuna financeira de alguém,
você compara as linhas em ambas as solas.
97
00:04:18,888 --> 00:04:22,850
Além disso, o quarto dedo do pé
mostra sua fortuna financeira.
98
00:04:22,934 --> 00:04:24,936
Isto. Parece legal.
99
00:04:25,645 --> 00:04:26,646
Muito bom.
100
00:04:28,815 --> 00:04:30,650
Seis… Pés número quatro?
101
00:04:34,529 --> 00:04:36,531
Provavelmente é este.
102
00:04:37,282 --> 00:04:40,952
TAEUL LEE DOKYU
LEITOR FACIAL DE 11 ANOS
103
00:04:41,953 --> 00:04:43,788
[Dokyu]
Não sei muito sobre leitura de pés,
104
00:04:43,871 --> 00:04:46,040
mas ainda estava bastante confiante.
105
00:04:46,124 --> 00:04:47,875
[♪ música de suspense toca]
106
00:04:47,959 --> 00:04:50,461
Eu estudei podologia.
107
00:04:51,462 --> 00:04:55,550
{\an8}E é uma área médica que se concentra
sobre os aspectos de saúde.
108
00:04:55,633 --> 00:04:59,012
{\an8}Olha para a forma, arco,
e estrutura dos pés.
109
00:04:59,095 --> 00:05:03,391
{\an8}Leitura dos pés, por outro lado,
é ler o próprio destino.
110
00:05:04,767 --> 00:05:09,355
{\an8}A podologia concentra-se nos aspectos de saúde por meio de
os nervos e o formato dos pés.
111
00:05:10,773 --> 00:05:15,153
Percebi que um par específico se destacou
durante meus exames podológicos.
112
00:05:15,945 --> 00:05:18,656
Nunca tinha visto pés assim
nos meus estudos.
113
00:05:19,907 --> 00:05:23,161
Eles estavam em pior estado, estavam calejados,
114
00:05:23,244 --> 00:05:26,664
e tinha o que pareciam ser cicatrizes de tétano.
115
00:05:27,707 --> 00:05:30,084
Pensei: "É este.
O sem-abrigo."
116
00:05:32,420 --> 00:05:33,421
Vamos tentar.
117
00:05:33,504 --> 00:05:35,298
[♪ música emocionante toca]
118
00:05:37,884 --> 00:05:41,137
{\an8}[narrador] Trinta e seisLeitores do Destino já estão disponíveis
pelo desafio.
119
00:05:41,220 --> 00:05:42,221
{\an8}[Hyunmoo] Uau!
120
00:05:42,805 --> 00:05:44,557
Isso é muito mais do que eu esperava.
121
00:05:44,640 --> 00:05:45,641
[Narae] Ah...
122
00:05:45,725 --> 00:05:49,103
[narrador] Aqui estão os leitores do destino
que apresentarão suas leituras.
123
00:05:51,064 --> 00:05:52,148
HONG YULJAE
XAMÃ DE 6 ANOS
124
00:05:52,231 --> 00:05:53,399
MÔNADA
MESTRE DE TAROT DE 8 ANOS
125
00:05:53,483 --> 00:05:54,650
Ah!
126
00:05:54,734 --> 00:05:55,735
KIM BAEKMUN
LEITOR DE PÉS DE 35 ANOS
127
00:05:55,818 --> 00:05:57,362
-[Narae] Sr. Kim fez isso.
-[Shindong] Ele está dentro.
128
00:05:57,445 --> 00:05:58,613
-[Hyunmoo] Ah, que bom.
-[Narae] Ele está dentro.
129
00:05:59,530 --> 00:06:00,823
[Dokyu exclama]
130
00:06:00,907 --> 00:06:02,575
TAEUL LEE DOKYU
LEITOR FACIAL DE 11 ANOS
131
00:06:02,658 --> 00:06:03,701
Eu vou acertar.
132
00:06:04,452 --> 00:06:05,870
[Shindong]
Eu realmente não posso dizer pelos pés.
133
00:06:06,621 --> 00:06:09,707
[narrador] O primeiro a apertar o botão,
Hong Yuljae.
134
00:06:09,791 --> 00:06:11,334
-[Hyunmoo] Hong Yul…
-[Narae] Yuljae.
135
00:06:11,417 --> 00:06:13,044
Ele estudou Belas Artes na Universidade Hongik.
136
00:06:13,127 --> 00:06:14,379
[♪ música rítmica toca]
137
00:06:14,462 --> 00:06:19,759
Sou Hong Yuljae do Santuário Hwawol,
e estou baseado em Hwaseong.
138
00:06:19,842 --> 00:06:22,804
Eu estudei design de moda
na Faculdade de Belas Artes da Universidade Hongik.
139
00:06:25,515 --> 00:06:28,226
Uma das divindades que sirvo é
140
00:06:28,309 --> 00:06:31,270
um avô que era pintor.
141
00:06:31,354 --> 00:06:34,941
Então, quando leio a sorte,
ele me mostra a situação como uma pintura,
142
00:06:35,024 --> 00:06:37,485
gostei do trabalho
de Shin Yunbok ou Kim Hongdo.
143
00:06:37,568 --> 00:06:41,114
Eu interpreto detalhes da pintura
e explique-os ao cliente.
144
00:06:42,115 --> 00:06:44,325
E no meu caso,
quando sou tocado por uma divindade,
145
00:06:44,409 --> 00:06:47,161
Sinto uma sensação de calor.
146
00:06:47,245 --> 00:06:49,997
-[♪ música secreta toca]
-Havia 9 pares de pés,
147
00:06:50,081 --> 00:06:53,042
então coloquei minha mão em cada um deles
para ver se conseguia sentir o calor.
148
00:06:54,585 --> 00:06:58,589
Havia um que estava tão quente
quando toquei nele.
149
00:06:59,298 --> 00:07:01,634
Então imaginei que fossem minhas divindades
tentando me dizer a resposta.
150
00:07:02,593 --> 00:07:04,679
Esse calor me deu certeza.
151
00:07:06,514 --> 00:07:09,183
[Yuljae] O mapa astral
da quarta pessoa.
152
00:07:09,267 --> 00:07:11,561
{\an8}Eles foram feitos para ter
grande fortuna e riqueza,
153
00:07:11,644 --> 00:07:14,522
{\an8}mas se perderem essa sorte, perderão muito.
154
00:07:14,605 --> 00:07:15,982
{\an8}-[♪ música de suspense toca]
-Então eu pensei
155
00:07:16,065 --> 00:07:17,942
{\an8}essa pessoa provavelmente era um morador de rua.
156
00:07:18,568 --> 00:07:19,569
Ele está certo.
157
00:07:20,695 --> 00:07:23,114
Parece
eles estão em um estado precário agora,
158
00:07:23,948 --> 00:07:26,784
e ter um mapa astral de moradores de rua
não significa que eles foram feitos para serem mendigos.
159
00:07:27,368 --> 00:07:31,080
Então, às vezes, seu mapa natal
poderia emitir uma boa vibração.
160
00:07:31,164 --> 00:07:32,665
-Ah…
-[Hyunmoo] Humm.
161
00:07:32,748 --> 00:07:35,042
Ah, o mapa astral de um sem-tetonão é
o mesmo quede um mendigo.
162
00:07:35,793 --> 00:07:38,087
Então, com base na minha leitura,
163
00:07:38,171 --> 00:07:40,965
{\an8}Acho que o número 4 é o sem-teto.
164
00:07:41,048 --> 00:07:42,216
{\an8}[Ineuidang] Ele é bom.
165
00:07:42,300 --> 00:07:44,677
{\an8}Ele está certo. Temos um vencedor.
166
00:07:44,760 --> 00:07:48,723
-A leitura dele é sempre parecida com a minha.
-Ele?
167
00:07:48,806 --> 00:07:51,100
[narrador] Próximo, Kim Baekmun.
168
00:07:51,184 --> 00:07:52,351
[Hyunmoo] Ah...
169
00:07:52,435 --> 00:07:54,020
-[♪ música tensa toca]
-O leitor de pés.
170
00:07:54,103 --> 00:07:56,439
Estou animado. Leitura de pés.
171
00:07:56,522 --> 00:07:57,899
Número 4.
172
00:07:58,524 --> 00:08:02,403
Eu diria que o número 4 é o mais provável.
173
00:08:02,487 --> 00:08:07,158
A razão é,
todos nós temos linhas nos pés.
174
00:08:07,241 --> 00:08:10,995
{\an8}Existem alguns básicos que todo mundo tem,
175
00:08:11,078 --> 00:08:13,080
{\an8}mas são quase invisíveis
nestes pés.
176
00:08:13,164 --> 00:08:14,874
{\an8}Ele está certo.
177
00:08:15,708 --> 00:08:16,876
{\an8}Não há linhas.
178
00:08:19,712 --> 00:08:21,297
{\an8}[Baekmun] Não ter linhas significa
179
00:08:21,380 --> 00:08:24,467
que esse indivíduo
não é uma pessoa motivada.
180
00:08:24,550 --> 00:08:27,762
Além disso, se você olhar para os quartos dedos,
181
00:08:27,845 --> 00:08:29,555
{\an8}eles são assimétricos.
182
00:08:30,306 --> 00:08:32,767
{\an8}Um é muito pequeno,
e o outro é muito grande.
183
00:08:34,560 --> 00:08:37,480
Isso pode significar problemas financeiros.
184
00:08:37,563 --> 00:08:38,773
Ah, então ele pode ver isso também.
185
00:08:39,732 --> 00:08:42,944
{\an8}Então eu digo com certeza
186
00:08:43,986 --> 00:08:45,029
{\an8}esse número 4 é a resposta.
187
00:08:45,112 --> 00:08:46,531
{\an8}KIM BAEKMUN ESCOLHEU O NÚMERO 4
188
00:08:46,614 --> 00:08:48,199
{\an8}Isso é tão legal. Ele disse: “com certeza”.
189
00:08:49,534 --> 00:08:51,327
-Ele disse, “com certeza”.
-[Hyunmoo] “Com certeza.”
190
00:08:51,827 --> 00:08:54,080
-Número 4. Ele nem está perplexo.
-[Hyunmoo] Ele tem certeza.
191
00:08:55,289 --> 00:08:57,917
[Yuljae] A resposta dele foi igual à minha.
192
00:08:58,000 --> 00:09:00,294
Pensei: "Ah, acertei."
193
00:09:00,378 --> 00:09:01,629
Senti-me aliviado.
194
00:09:03,214 --> 00:09:05,675
[narrador] Próximo, Taeul Lee Dokyu.
195
00:09:06,425 --> 00:09:08,135
-[♪ música de suspense toca]
-O leitor facial.
196
00:09:08,219 --> 00:09:09,220
[Hyunmoo] O leitor de rosto.
197
00:09:09,303 --> 00:09:12,390
Já estudei um pouco de podologia antes.
198
00:09:12,473 --> 00:09:15,518
A forma dos pés número 9
é bastante incomum.
199
00:09:17,979 --> 00:09:19,939
Ah, então podologia é uma coisa.
200
00:09:20,898 --> 00:09:21,983
Ah…
201
00:09:22,066 --> 00:09:26,112
{\an8}Eles também têm cicatrizes de tétano,
que são frequentemente encontrados em moradores de rua,
202
00:09:26,195 --> 00:09:29,907
{\an8}e as linhas cerebrais
nos dedões dos pés são tortos.
203
00:09:30,825 --> 00:09:33,327
{\an8}Então você pode dizer essas coisas
olhando para os dedos dos pés.
204
00:09:34,120 --> 00:09:37,665
[Dokyu] Eles não pareciam
um par de pés comum,
205
00:09:37,748 --> 00:09:38,916
{\an8}então escolhi o número 9.
206
00:09:39,000 --> 00:09:43,879
{\an8}TAEUL LEE DOKYU ESCOLHEU O NÚMERO 9
207
00:09:45,298 --> 00:09:46,757
[narrador] Próximo, Mônada.
208
00:09:47,466 --> 00:09:49,385
-[♪ música mística toca]
-[Fate Reapers] Uau…
209
00:09:49,468 --> 00:09:51,178
A presença dela não é brincadeira.
210
00:09:51,762 --> 00:09:53,848
Com aquele cabelo loiro cacheado.
211
00:09:55,224 --> 00:09:57,602
No momento em que ouvi "sem-teto",
212
00:09:57,685 --> 00:10:01,188
a primeira coisa que pensei foi "sem casa".
213
00:10:01,856 --> 00:10:03,441
Os sem-abrigo não têm casa.
214
00:10:03,524 --> 00:10:05,651
Certo. Sem local de residência.
215
00:10:05,735 --> 00:10:07,778
Exceto o número 4,
216
00:10:07,862 --> 00:10:11,115
todos de 1 a 9 anos têm uma casa.
217
00:10:11,198 --> 00:10:13,200
[♪ música de suspense toca]
218
00:10:15,620 --> 00:10:18,289
Todos moram em suas casas, ganham dinheiro,
219
00:10:18,372 --> 00:10:22,084
exercer atividades econômicas,
e ter entes queridos.
220
00:10:22,168 --> 00:10:24,962
No entanto, para o número 4,
o cartão sugere que eles estão sem casa.
221
00:10:28,382 --> 00:10:31,177
{\an8}O cartão mostra um esquife funerário,
222
00:10:31,260 --> 00:10:34,805
{\an8}como o tipo florido que usamos
para carregar os mortos.
223
00:10:34,889 --> 00:10:37,308
{\an8}Sugere o fim da vida de alguém.
224
00:10:37,391 --> 00:10:39,143
{\an8}Mas também pode significar
225
00:10:39,226 --> 00:10:41,604
{\an8}a pessoa é um andarilho.
226
00:10:41,687 --> 00:10:43,606
{\an8}A casa deles é onde eles estão,
227
00:10:43,689 --> 00:10:46,108
{\an8}e não têm endereço fixo.
228
00:10:46,192 --> 00:10:49,362
{\an8}Acho que o número 4 é um sem-teto.
229
00:10:50,363 --> 00:10:51,530
{\an8}[Rumi] Isso é tão intrigante.
230
00:10:51,614 --> 00:10:53,366
Também tenho o cartão Wanderer.
231
00:10:53,449 --> 00:10:55,451
-[♪ música tensa toca]
-Nossos cartões são exatamente iguais.
232
00:10:55,534 --> 00:10:57,995
-Como você consegue isso com o tarô?
-[Jiyeong] Como ela conseguiu isso?
233
00:10:58,079 --> 00:10:59,330
A maioria deles disse 4.
234
00:10:59,413 --> 00:11:00,706
[Narae] Ah...
235
00:11:01,374 --> 00:11:03,417
[narrador] Todas as leituras foram compartilhadas.
236
00:11:04,794 --> 00:11:05,795
O sobrevivente é…
237
00:11:07,254 --> 00:11:08,839
Eu quero fazer isso.
238
00:11:08,923 --> 00:11:12,051
[Dokyu] Não é minha área de especialização,
mas ainda assim gostaria de ganhar.
239
00:11:12,885 --> 00:11:14,345
[Yuljae] Eu queria avançar.
240
00:11:14,428 --> 00:11:17,932
Foi quando percebi que também sou ambicioso.
241
00:11:18,015 --> 00:11:21,936
[Baekmun] Eu estava preocupado que talvez não
entenda isso porque seria uma má aparência.
242
00:11:22,019 --> 00:11:25,856
[Mônada] Para ser honesto,
Eu estava bastante confiante.
243
00:11:27,400 --> 00:11:28,401
[narrador] O sobrevivente é
244
00:11:29,694 --> 00:11:30,945
Hong Yuljae.
245
00:11:31,028 --> 00:11:32,405
{\an8}-[♪ música rítmica toca]
-[Leitores do Destino exclamam maravilhados]
246
00:11:32,488 --> 00:11:33,489
{\an8}[Leitor do Destino] Uau!
247
00:11:33,572 --> 00:11:34,573
{\an8}HONG YULJAE SOBREVIVE
248
00:11:34,657 --> 00:11:35,825
Veja? Número 4.
249
00:11:35,908 --> 00:11:38,619
Número 4. Essa foi a resposta.
250
00:11:38,703 --> 00:11:40,454
-[Shindong exclama]
-Uau, que xamã.
251
00:11:41,497 --> 00:11:43,374
-[Shindong, Hyunmoo exclamam]
-Eu me sinto mal pelo Sr. Kim.
252
00:11:43,457 --> 00:11:44,458
[Hyunmoo] Eu também.
253
00:11:44,542 --> 00:11:46,877
{\an8}[narrador] Kim Baekmun e Monad
254
00:11:46,961 --> 00:11:48,713
{\an8}também acertou,
255
00:11:48,796 --> 00:11:52,091
{\an8}mas Hong Yuljae sobreviveu porque foi o primeiro.
256
00:11:52,174 --> 00:11:53,426
{\an8}-[Shindong] Tão perto.
-[Narae exclama]
257
00:11:54,343 --> 00:11:55,386
[narrador] O quarto par de pés
258
00:11:55,469 --> 00:11:57,638
pertence ao Filho,
259
00:11:57,722 --> 00:12:00,224
que vive nas ruas,
260
00:12:00,307 --> 00:12:02,226
separado da família há 18 anos.
261
00:12:02,852 --> 00:12:04,019
Hum.
262
00:12:04,103 --> 00:12:05,479
Ah…
263
00:12:05,563 --> 00:12:07,565
[Jiyeong]
Achei que isso seria muito difícil.
264
00:12:07,648 --> 00:12:09,275
Como você descobre coisas assim?
265
00:12:10,985 --> 00:12:15,156
[Hyunmoo] Hong Yuljae foi a primeira pessoa
para escolher o número 4.
266
00:12:15,239 --> 00:12:16,782
Você pode explicar em detalhes
267
00:12:16,866 --> 00:12:18,284
como você acertou?
268
00:12:18,784 --> 00:12:21,787
Se considerarmos as datas de nascimento,
269
00:12:21,871 --> 00:12:23,664
{\an8}-Eu também nasci em 1º de novembro
-[♪ músicas estimulantes]
270
00:12:23,748 --> 00:12:24,749
{\an8}no calendário lunar.
271
00:12:24,832 --> 00:12:27,126
{\an8}Pessoas com o mesmo mapa astralque o meu
272
00:12:27,209 --> 00:12:29,003
ou tem tudo ou não tem nada.
273
00:12:29,086 --> 00:12:31,922
Ou estamos carregados ou somos muito pobres.
274
00:12:32,006 --> 00:12:33,215
É um ou outro.
275
00:12:33,299 --> 00:12:34,675
[Ceifadores do Destino] Ah.
276
00:12:34,759 --> 00:12:38,095
{\an8}[Yuljae] Este homem nasceu
em 2 de novembro no calendário lunar.
277
00:12:38,179 --> 00:12:41,140
{\an8}Seu mapa natal sugere
que ele poderia ter grande fortuna.
278
00:12:41,223 --> 00:12:43,559
{\an8}Mas agora ele está em uma situação precária,
279
00:12:43,642 --> 00:12:44,769
{\an8}então deduzi
280
00:12:44,852 --> 00:12:47,813
{\an8}que ele não tem casa nem dinheiro.
281
00:12:47,897 --> 00:12:49,607
[Hyunmoo] Uau, impressionante.
282
00:12:49,690 --> 00:12:50,691
[Narae exclama]
283
00:12:51,192 --> 00:12:53,360
Eu tenho uma pergunta.
284
00:12:53,444 --> 00:12:55,780
Você disse o mapa astral de um sem-teto
285
00:12:55,863 --> 00:12:58,574
não é o mesmo que um mendigo.
286
00:12:58,657 --> 00:13:01,368
Qual é a diferença entre os dois?
287
00:13:01,452 --> 00:13:03,996
-O mapa astral de um mendigo não mostra riqueza
-[♪ música de suspense toca]
288
00:13:04,079 --> 00:13:06,791
e sem potencial de melhoria.
289
00:13:06,874 --> 00:13:07,875
Ah…
290
00:13:07,958 --> 00:13:09,376
[Yuljae] Mas um sem-teto
291
00:13:09,460 --> 00:13:12,004
definitivamente tem potencial para melhorias.
292
00:13:12,087 --> 00:13:13,839
{\an8}O mapa astral deles contém Metal,
293
00:13:13,923 --> 00:13:16,634
{\an8}e eles podem encontrar uma oportunidade
para melhorar a sua situação.
294
00:13:16,717 --> 00:13:19,595
-Eles podem se recuperar.
-Sim.
295
00:13:19,678 --> 00:13:21,305
Uau.
296
00:13:21,388 --> 00:13:22,473
Isso é uma loucura.
297
00:13:22,556 --> 00:13:24,725
[Jiyeong] Sr.
298
00:13:24,809 --> 00:13:26,268
{\an8}-Sim.
-[Jiyeong] Nós pensamos
299
00:13:26,352 --> 00:13:28,687
você acertaria,
300
00:13:28,771 --> 00:13:30,439
-[♪ música alegre toca]
-e você realmente fez.
301
00:13:30,523 --> 00:13:33,859
{\an8}[Baekmun] O primeiro dedo do pé, o dedão do pé
302
00:13:34,568 --> 00:13:35,820
{\an8}significa seu pai.
303
00:13:35,903 --> 00:13:38,155
{\an8}O segundo indica sua mãe.
304
00:13:38,239 --> 00:13:41,867
{\an8}O terceiro indica você mesmo.
305
00:13:41,951 --> 00:13:43,744
{\an8}O quarto dedo mostra
306
00:13:44,286 --> 00:13:46,997
{\an8}seu cônjuge e riqueza.
307
00:13:47,081 --> 00:13:49,166
{\an8}O dedinho do pé indica seus filhos.
308
00:13:49,750 --> 00:13:51,502
-Uau…
-[Narae] Uau.
309
00:13:51,585 --> 00:13:54,088
{\an8}De todos os cinco dedos de cada pé,
310
00:13:54,171 --> 00:13:57,341
{\an8}os quartos são particularmente pequenos.
311
00:13:58,092 --> 00:14:01,095
{\an8}Além disso, eles têm cicatrizes.
312
00:14:01,178 --> 00:14:02,972
Isso significa falta de riqueza.
313
00:14:03,055 --> 00:14:04,723
Que fascinante.
314
00:14:04,807 --> 00:14:06,267
É tão interessante.
315
00:14:06,350 --> 00:14:09,687
[Baekmun] Pessoas sem-teto tendem a ter
um sistema imunológico fraco,
316
00:14:09,770 --> 00:14:11,522
e se você olhar para esses pés,
317
00:14:11,605 --> 00:14:13,148
{\an8}a superfície das solas…
318
00:14:14,441 --> 00:14:16,527
{\an8}Parece muito fraco.
319
00:14:16,610 --> 00:14:19,196
Isso significa que ele não come bem,
320
00:14:19,280 --> 00:14:22,658
e ele não tem roupas
e muitas outras coisas.
321
00:14:22,741 --> 00:14:25,077
É por isso que acho que os pés pertencem
322
00:14:25,160 --> 00:14:27,121
para um sem-teto.
323
00:14:27,204 --> 00:14:29,415
[Yuljae] Fiz anotações enquanto ouvia.
324
00:14:29,498 --> 00:14:31,125
Foi uma informação muito boa.
325
00:14:31,208 --> 00:14:33,794
Como você consegue tudo isso
só de olhar para os pés?
326
00:14:33,878 --> 00:14:37,631
Achei que ele era basicamente um xamã.
327
00:14:37,715 --> 00:14:41,093
[Donghak] Fiquei impressionado
pela leitura dos pés do Sr. Kim Baekmun.
328
00:14:41,176 --> 00:14:44,096
Eu pensei,
"Você é realmente incrível. Eu perdi."
329
00:14:44,179 --> 00:14:47,349
Eu aprendi muito. E eu pensei,
"Leitura de pés é uma coisa muito divertida."
330
00:14:48,309 --> 00:14:51,061
[narrador] Vamos revelar as ocupações
das outras pessoas.
331
00:14:52,646 --> 00:14:54,023
[Fate Reader 1] Balconista de uma grande livraria.
332
00:14:54,106 --> 00:14:55,774
[Leitor do Destino 2]
Funcionário de uma construtora.
333
00:14:56,317 --> 00:14:57,401
[Fate Reader 3] Um produtor.
334
00:14:57,484 --> 00:14:59,778
-[Dokyu] Um produtor?
-Um produtor de canal de esportes.
335
00:14:59,862 --> 00:15:01,113
Ah!
336
00:15:01,196 --> 00:15:03,073
-Eu errei.
-[Fate Reader 3] Pés do produtor.
337
00:15:03,157 --> 00:15:04,575
-Interessante.
-[Leitor do Destino 4] Rapel.
338
00:15:04,658 --> 00:15:06,535
[Kookjoo] Qual é o número 2?
339
00:15:06,619 --> 00:15:07,828
{\an8}[Hyunmoo] Aqueles pés
340
00:15:08,329 --> 00:15:09,580
-são meus.
-[Leitores do Destino riem]
341
00:15:09,663 --> 00:15:10,998
[Leitor do Destino] Ah!
342
00:15:11,081 --> 00:15:12,082
[♪ música divertida toca]
343
00:15:14,209 --> 00:15:15,920
{\an8}-[Business Sage Kim] Jeon Hyunmoo, certo?
-[Hyunmoo] Eles não são fofos?
344
00:15:16,003 --> 00:15:17,463
{\an8}[Narae]
Você nunca andou na vida?
345
00:15:17,546 --> 00:15:18,547
{\an8}[Jiyeong ri]
346
00:15:18,631 --> 00:15:21,592
[Hyunmoo]
Posso perguntar ao Sr. Kim sobre o número 2?
347
00:15:21,675 --> 00:15:23,928
{\an8}-Os pés lindos e claros.
-[Baekmun] Número 2.
348
00:15:24,011 --> 00:15:25,930
{\an8}Você tem pé de atleta muito ruim.
349
00:15:26,013 --> 00:15:27,890
-[♪ música atrevida toca]
-É só psoríase,
350
00:15:27,973 --> 00:15:29,934
-[Baekmun] Ok.
-não é pé de atleta.
351
00:15:30,017 --> 00:15:31,268
{\an8}Isso é pé de atleta.
352
00:15:31,352 --> 00:15:32,895
{\an8}Apresentador JEON HYUNMOO
353
00:15:32,978 --> 00:15:36,857
{\an8}-Jeon Hyunmoo, você tem um futuro brilhante.
-[Narae suspira]
354
00:15:36,941 --> 00:15:38,609
-Ah?
-[♪ música intrigante toca]
355
00:15:39,193 --> 00:15:40,277
Ele é bom.
356
00:15:40,361 --> 00:15:42,529
[Baekmun] Se você olhar para os pés,
357
00:15:42,613 --> 00:15:45,491
o pé esquerdo mostra com o que você nasceu,
358
00:15:45,574 --> 00:15:47,910
e o certo é o que vem mais tarde na vida.
359
00:15:47,993 --> 00:15:50,371
É como ler as mãos.
360
00:15:50,454 --> 00:15:51,914
-Esquerda e direita.
-[Narae] Ah.
361
00:15:51,997 --> 00:15:55,292
{\an8}[Baekmun]
Há uma linha que mostra sua sorte.
362
00:15:55,376 --> 00:16:00,297
{\an8}Se você olhar para o pé direito,
sobe pelo centro.
363
00:16:00,381 --> 00:16:02,049
Está fraco no pé esquerdo,
364
00:16:02,132 --> 00:16:06,178
mas sobe poderosamente com o pé direito.
365
00:16:06,261 --> 00:16:10,140
Você não nasceu com muito dinheiro, Hyunmoo.
366
00:16:10,224 --> 00:16:13,936
Com isso quero dizer quando você era criança.
367
00:16:14,019 --> 00:16:15,521
-[Jiyeong] Ah...
-[Baekmun] Ok?
368
00:16:16,438 --> 00:16:18,399
-Uau.
-Ah.
369
00:16:18,482 --> 00:16:20,401
-[Hyunmoo] Ele acertou em cheio.
-[Baekmun] Quando você era criança,
370
00:16:20,484 --> 00:16:25,572
você não estava particularmente bem de vida.
371
00:16:26,240 --> 00:16:27,574
-[Baekmun] Ok?
-Ah…
372
00:16:28,117 --> 00:16:29,576
[exclama]
373
00:16:30,077 --> 00:16:33,747
[Baekmun] Você trabalhou duro durante sua vida.
374
00:16:33,831 --> 00:16:37,042
Conforme você envelhece,
375
00:16:37,126 --> 00:16:40,087
você ganhará grande fama e riqueza.
376
00:16:40,170 --> 00:16:42,047
Ah…
377
00:16:42,131 --> 00:16:47,302
[Jiyeong] Você disse o quarto
e quintos dedos indicam crianças.
378
00:16:47,386 --> 00:16:51,140
Quarto e quinto dedo do pé de Hyunmoo
curva para dentro. O que isso significa?
379
00:16:51,223 --> 00:16:54,143
[Baekmun]
Isso também indica o casamento.
380
00:16:54,226 --> 00:16:56,228
Se você tivesse se casado jovem...
381
00:16:56,311 --> 00:16:58,522
-Divórcio?
-Você teria se divorciado.
382
00:16:58,605 --> 00:17:00,399
Muitas pessoas me disseram isso.
383
00:17:00,482 --> 00:17:03,527
[Baekmun]
O quarto dedo do pé à direita parece ótimo.
384
00:17:03,610 --> 00:17:05,320
-É gordo.
-[Baekmun] Isso significa
385
00:17:05,404 --> 00:17:08,699
conforme você envelhece e acumula riqueza,
386
00:17:08,782 --> 00:17:10,492
-[♪ música emocionante toca]
-você poderia se casar.
387
00:17:10,576 --> 00:17:12,494
-[Jiyeong] Ah…
-Ah!
388
00:17:12,578 --> 00:17:14,204
-[Dokyu] Humm.
-Isso é fascinante.
389
00:17:14,288 --> 00:17:16,874
[Baekmun] Se você não estiver interessado
no casamento,
390
00:17:16,957 --> 00:17:18,834
o dedo do pé fica menor.
391
00:17:18,917 --> 00:17:21,003
-[♪ música intrigante toca]
-Ah, o que… De verdade?
392
00:17:21,086 --> 00:17:22,254
Seriamente?
393
00:17:22,337 --> 00:17:23,630
-Uau.
-[Jovem Mestre Mint] Interessante.
394
00:17:23,714 --> 00:17:25,340
[Leitores do Destino exclamam maravilhados]
395
00:17:25,424 --> 00:17:27,009
-Isso é intrigante.
-[Sábio Kim] É.
396
00:17:27,092 --> 00:17:28,093
[Heoyu ri]
397
00:17:28,177 --> 00:17:31,847
Se você está interessado em se casar,
398
00:17:31,930 --> 00:17:35,184
-o quarto dedo cresce novamente.
-[Fate Reapers exclamam com admiração]
399
00:17:35,267 --> 00:17:36,435
Ah…
400
00:17:36,518 --> 00:17:37,519
[Jiyeong] Ah.
401
00:17:37,603 --> 00:17:38,604
[Hyunmoo] Humm.
402
00:17:39,146 --> 00:17:40,147
[limpa a garganta]
403
00:17:40,230 --> 00:17:41,231
[Shindong] Isso é interessante.
404
00:17:41,315 --> 00:17:42,357
E meu dedo do pé?
405
00:17:44,526 --> 00:17:46,028
-Vamos ver o meu.
-[Fada Flor de Pessegueiro] Meus dedos dos pés.
406
00:17:46,111 --> 00:17:48,030
-Vamos ver.
-[Flor de Pessegueiro] Os meus são pequenos?
407
00:17:48,113 --> 00:17:52,034
-Acho que não estou interessado em casamento.
-[Flor de Pessegueiro] O meu parece bem.
408
00:17:52,117 --> 00:17:55,329
Você também pode dizer quando ele vai se casar?
409
00:17:56,080 --> 00:17:58,415
O Rato, Boi, Tigre, Coelho,
Dragão, Cobra, Cavalo, Ovelha,
410
00:17:58,499 --> 00:18:00,501
Macaco, Galo, Cachorro…
411
00:18:01,251 --> 00:18:03,587
O Rato, Boi, Tigre, Coelho,
Dragão, Cobra, Cavalo, Ovelha,
412
00:18:03,670 --> 00:18:05,547
-Macaco, Galo, Cachorro…
-[Shindong] O que ele está fazendo?
413
00:18:06,465 --> 00:18:07,758
-[♪ música curiosa toca]
-Ele continua.
414
00:18:09,259 --> 00:18:11,178
-Porco.
-Quando vou me casar?
415
00:18:11,261 --> 00:18:12,805
Não por mais 7 anos, pelo menos.
416
00:18:12,888 --> 00:18:14,765
-[Jiyeong ri]
-[Narae] Sete anos?
417
00:18:14,848 --> 00:18:15,849
[Baekmun] Certo.
418
00:18:15,933 --> 00:18:17,101
"Pelo menos."
419
00:18:18,685 --> 00:18:20,104
[Shindong] Ele terá uns 60 anos então.
420
00:18:20,187 --> 00:18:21,605
-Quantos anos…
-[Narae] Você terá 60 anos.
421
00:18:21,688 --> 00:18:23,315
Quando ele tiver 60…
422
00:18:23,398 --> 00:18:26,026
Ele pode se casar em seu aniversário de 60 anos.
423
00:18:26,110 --> 00:18:27,444
[Baekmun] Escutem, pessoal.
424
00:18:27,528 --> 00:18:28,612
Ouçam, pessoal.
425
00:18:28,695 --> 00:18:31,448
Vamos dar-lhe uma grande mão
e espero que ele se case então.
426
00:18:31,532 --> 00:18:32,533
[Narae] Ah!
427
00:18:34,159 --> 00:18:36,203
[Leitor do Destino ri]
428
00:18:36,286 --> 00:18:37,830
[Fate Reader] Esperamos que você se case!
429
00:18:37,913 --> 00:18:39,206
Ele é tão espirituoso.
430
00:18:40,374 --> 00:18:41,834
[Narae] Entendo.
431
00:18:42,543 --> 00:18:44,378
É incrível como ele conseguiu isso com os pés.
432
00:18:45,254 --> 00:18:46,296
[Tarot Mascarado] Tiremos o chapéu para você.
433
00:18:46,839 --> 00:18:48,841
Eu não tinha ideia de que os pés também tinham linhas.
434
00:18:49,716 --> 00:18:51,802
A leitura dele é melhor
do que adivinhação espiritual.
435
00:18:52,636 --> 00:18:54,596
[narrador] Para descobrir quais pés
pertencer a um sem-teto,
436
00:18:54,680 --> 00:18:56,598
Hong Yuljae sobreviveu.
437
00:18:56,682 --> 00:18:57,808
[Leitores do Destino exclamam maravilhados]
438
00:18:57,891 --> 00:18:59,351
[Narae] O cara da arte está indo embora.
439
00:18:59,434 --> 00:19:01,520
-[Leitor do Destino 1] Estou com ciúmes.
-[Leitor do Destino 2] Bom para você!
440
00:19:01,603 --> 00:19:02,771
Obrigado.
441
00:19:02,855 --> 00:19:05,023
-[Fate Reader 3] Ele deve estar nas nuvens.
-[Leitor do Destino 4] Oh.
442
00:19:05,732 --> 00:19:07,734
Mais uma pessoa avançou.
443
00:19:07,818 --> 00:19:08,986
-[♪ música estimulante toca]
-[Sábio Kim] Isso é ruim.
444
00:19:09,069 --> 00:19:10,070
É a sexta pergunta agora.
445
00:19:10,154 --> 00:19:12,739
Estou começando a me sentir desconfortável.
446
00:19:14,700 --> 00:19:17,286
Eu gostaria que ele tentasse adivinhar
como estou me sentindo agora...
447
00:19:17,369 --> 00:19:18,829
BORBOLETA DE FADA
XAMÃ DE 4 ANOS
448
00:19:18,912 --> 00:19:20,539
Eu vou tentar. Aqui.
449
00:19:20,622 --> 00:19:21,832
Acho que posso acertar.
450
00:19:21,915 --> 00:19:23,041
JOVEM MESTRE SEO
XAMÃ DE 5 ANOS
451
00:19:26,920 --> 00:19:28,839
Seus espíritos infantis querem alguma coisa.
452
00:19:29,339 --> 00:19:30,340
Como um brinquedo?
453
00:19:30,424 --> 00:19:32,718
-Não antes de eu acertar.
-[Jovem Mestre Seo ri]
454
00:19:32,801 --> 00:19:35,637
Eu queria dizer isso.
Seus espíritos infantis estão perturbados.
455
00:19:35,721 --> 00:19:38,307
Estou chateado também.
O que há de errado com essas crianças?
456
00:19:38,390 --> 00:19:39,600
[Seo] Isso…
457
00:19:39,683 --> 00:19:41,602
Estou chateado com você também.
458
00:19:44,021 --> 00:19:45,689
[narrador] Aqui está a próxima pergunta.
459
00:19:46,315 --> 00:19:48,525
[♪ música tensa toca]
460
00:19:50,903 --> 00:19:54,239
{\an8}-[esconde-esconde]
-[♪ música alegre toca]
461
00:19:54,323 --> 00:19:56,200
{\an8}-[Seo] O que é isso?
-Ah, tão fofo.
462
00:19:57,242 --> 00:19:58,243
Ele é tão fofo.
463
00:19:58,827 --> 00:19:59,828
Que adorável.
464
00:20:00,370 --> 00:20:01,830
O que temos que adivinhar?
465
00:20:02,539 --> 00:20:06,710
{\an8}[narrador] Veja a foto da criança
e adivinhe como é sua vida atual.
466
00:20:06,793 --> 00:20:08,670
-[♪ música de suspense toca]
-[Kookjoo] O quê?
467
00:20:12,799 --> 00:20:15,385
-[Fatista] Isso é loucura.
-[Sage Kim] Essa é difícil.
468
00:20:15,469 --> 00:20:16,678
-É duro.
-[Leitor do Destino] Oh…
469
00:20:16,762 --> 00:20:18,222
[Jovem Mestre Dragão]
O que precisamos descobrir?
470
00:20:18,305 --> 00:20:19,848
Sua vida atual.
471
00:20:19,932 --> 00:20:21,516
[Seolhwa] Sua vida atual?
472
00:20:21,600 --> 00:20:24,144
-[Narae] O que ele está fazendo agora?
-[Hyunmoo] Sua vida atual?
473
00:20:24,228 --> 00:20:25,312
-[Narae] Isso é difícil.
-Uau.
474
00:20:25,395 --> 00:20:28,232
[narrador] Com sua foto de infância
e data e hora de nascimento,
475
00:20:28,315 --> 00:20:31,985
adivinhe sua vida atual em detalhes,
como sua ocupação.
476
00:20:33,403 --> 00:20:34,988
Por favor, comece sua leitura agora.
477
00:20:35,822 --> 00:20:37,824
[♪ música estrondosa e tensa toca]
478
00:20:38,325 --> 00:20:40,619
[Shindong]
Acabei de perceber que eles não sabem o nome dele.
479
00:20:40,702 --> 00:20:42,621
-[Hyunmoo] Claro que não.
-[Narae] Ele é famoso.
480
00:20:43,789 --> 00:20:45,999
Pessoas que lêem o destino com nomes
estaria em desvantagem.
481
00:20:46,083 --> 00:20:47,584
-[Narae] Eles seriam.
-Ah…
482
00:20:48,669 --> 00:20:52,673
{\an8}[Juno] Quando olho para o nome de alguém,
Posso contar tudo sobre eles,
483
00:20:52,756 --> 00:20:55,509
mas me senti completamente perdido com isso.
484
00:20:56,176 --> 00:20:57,386
[suspira]
485
00:20:58,345 --> 00:20:59,346
{\an8}YOON DAEMAN
XAMÃ DE 5 ANOS
486
00:20:59,429 --> 00:21:00,597
{\an8}Hmm...
487
00:21:01,265 --> 00:21:04,768
{\an8}[Daeman]
Acho que este foi o mais difícil até agora.
488
00:21:05,352 --> 00:21:07,813
{\an8}[Sujin] Na verdade, podemos dizer muita coisa
do nome de alguém também,
489
00:21:07,896 --> 00:21:10,357
{\an8}mas tudo o que tínhamos para trabalhar
eram os detalhes de seu nascimento
490
00:21:10,440 --> 00:21:13,443
{\an8}e uma foto dele quando criança.
491
00:21:13,527 --> 00:21:14,778
{\an8}Isso nos deixou loucos.
492
00:21:15,529 --> 00:21:18,156
{\an8}Até as perguntas
são tão imprevisíveis agora.
493
00:21:18,240 --> 00:21:19,241
{\an8}[ri baixinho]
494
00:21:19,324 --> 00:21:21,660
{\an8}JOVEM MESTRE SEO
XAMÃ DE 5 ANOS
495
00:21:21,743 --> 00:21:23,287
{\an8}Você pode me emprestar um pouco?
496
00:21:23,370 --> 00:21:24,871
[Fada Borboleta] Rasgue uma tira.
497
00:21:24,955 --> 00:21:26,456
[Seo] Não consigo me conectar com minha divindade.
498
00:21:26,540 --> 00:21:28,375
-Obrigado.
-[♪ música sombria toca]
499
00:21:28,458 --> 00:21:29,876
Eu deveria amarrar um em mim também.
500
00:21:30,794 --> 00:21:32,379
[Seo] Eu deveria amarrar um no pulso.
501
00:21:33,505 --> 00:21:37,592
O jovem mestre Seo está amarrando alguma coisa
em torno de seu pulso.
502
00:21:37,676 --> 00:21:38,677
[Hyunmoo] O que ele está fazendo?
503
00:21:39,469 --> 00:21:42,347
[Seo] Senti um pouco tonto.
504
00:21:43,056 --> 00:21:46,476
{\an8}Usamos tecidos de 5 cores
para limpar ou afastar o mal.
505
00:21:46,560 --> 00:21:48,478
{\an8}PANOS DE CINCO CORES
SÃO USADOS PARA AFASTAR O MAL
506
00:21:48,562 --> 00:21:51,982
Fiquei frustrado e tive que fazer alguma coisa.
507
00:21:52,065 --> 00:21:54,735
Eu tentei tudo que pude pensar
para acertar a pergunta.
508
00:21:55,527 --> 00:21:56,778
[Flor de pêssego suspira]
509
00:21:56,862 --> 00:21:59,531
[Narae] A Fada Flor de Pessegueiro continua orando.
510
00:22:00,991 --> 00:22:04,077
Muitas pessoas
não parece que eram quando crianças.
511
00:22:04,161 --> 00:22:06,955
Pense em você.
Você era um garoto tão fofo.
512
00:22:07,039 --> 00:22:10,000
Eu era. E deu errado em algum momento.
513
00:22:10,083 --> 00:22:12,753
[Narae] Exatamente.
Você parecia tão fofo quando criança.
514
00:22:12,836 --> 00:22:14,921
-Tão adorável.
-Há quanto tempo?
515
00:22:15,005 --> 00:22:16,965
-Quando eu era tão jovem.
-[Shindong] Ah, quando você era criança?
516
00:22:17,632 --> 00:22:20,802
[Narae] Você não pode contar o presente de alguém
com base em sua foto antiga.
517
00:22:22,095 --> 00:22:24,348
{\an8}-[♪ música misteriosa toca]
-[Leitor do Destino] Nascido em 1992,
518
00:22:24,431 --> 00:22:25,724
{\an8}o Ano do Macaco.
519
00:22:26,308 --> 00:22:29,102
Quem é ele? O que ele faz?
520
00:22:29,770 --> 00:22:34,024
[Fairy Flame] 6 de novembro. Espíritos infantis,
me ajude. Mostre-me. [resmungando]
521
00:22:35,484 --> 00:22:38,695
Mostre-me, vovó. Em detalhes.
522
00:22:38,779 --> 00:22:42,032
Diga-me o que ele faz agora.
523
00:22:43,533 --> 00:22:44,534
Ah.
524
00:22:44,618 --> 00:22:46,203
Ele nasceu em 1992.
525
00:22:47,287 --> 00:22:49,289
[Narae] Lá se vão os sinos de novo.
526
00:22:56,546 --> 00:22:57,881
[Juno] Ah, os sinos.
527
00:22:59,758 --> 00:23:00,842
Estou esgotado.
528
00:23:04,137 --> 00:23:06,139
Minha cabeça também dói um pouco.
529
00:23:07,933 --> 00:23:09,518
[Jiyeong]
Acho que esse é o seu enfeite de cabeça.
530
00:23:09,601 --> 00:23:13,271
-É?
-[Hyunmoo] Está muito apertado na sua cabeça.
531
00:23:14,564 --> 00:23:15,649
É por isso.
532
00:23:17,776 --> 00:23:18,944
-[Narae] Olha isso.
-Huh?
533
00:23:19,027 --> 00:23:21,571
-Ele tem uma bolsa cara.
-[Hyunmoo] Quem?
534
00:23:21,655 --> 00:23:23,949
-[Narae] Jovem Mestre Byeolsang.
-[♪ música energética toca]
535
00:23:24,032 --> 00:23:25,700
{\an8}-[Jiyeong] Ah, você está certo.
-[Shindong] Uma bolsa cara.
536
00:23:25,784 --> 00:23:27,035
{\an8}[Hyunmoo] Isso não é uma Birkin?
537
00:23:27,119 --> 00:23:28,912
{\an8}-[Narae] É.
-[Hyunmoo] A bolsa Birkin.
538
00:23:28,995 --> 00:23:30,580
Ele deve carregar suas ferramentas nisso.
539
00:23:31,498 --> 00:23:32,791
{\an8}JOVEM MESTRE BYEOLSANG
XAMÃ DE 11 ANOS
540
00:23:32,874 --> 00:23:34,960
{\an8}[Shindong]
Ele carrega suas coisas nisso?
541
00:23:35,043 --> 00:23:36,169
{\an8}[Jiyeong suspira]
542
00:23:41,425 --> 00:23:44,177
-[Hyunmoo] Ele ganha 500 milhões de won.
-[Hosun] Ele faz?
543
00:23:45,262 --> 00:23:46,680
[Hyunmoo] Ele é muito famoso em sua área.
544
00:23:46,763 --> 00:23:48,056
[Jiyeong] Isso é impressionante.
545
00:23:48,640 --> 00:23:52,144
[Jovem Mestre Byeolsang] Acabei de encontrar
minha mão sendo atraída para os grãos de arroz.
546
00:23:52,894 --> 00:23:56,815
Meu espírito Guardião
lê a sorte com grãos de arroz.
547
00:23:56,898 --> 00:24:00,777
Peço a ela que me mostre sobre a pessoa
548
00:24:00,861 --> 00:24:02,696
e espalhe os grãos.
549
00:24:02,779 --> 00:24:05,657
Então eu tenho uma visão.
550
00:24:07,117 --> 00:24:08,452
Então tive um pressentimento.
551
00:24:10,745 --> 00:24:12,581
[Hosun] Tantas pessoas não tiveram chance
552
00:24:12,664 --> 00:24:15,417
-para apresentar sua leitura ainda.
-[Jiyeong] Certo.
553
00:24:15,500 --> 00:24:18,128
Manshin (xamã experiente)
Kwon Sujin também não teve chance ainda.
554
00:24:18,211 --> 00:24:19,379
-[♪ música de suspense toca]
-Ela tem 29 anos,
555
00:24:19,463 --> 00:24:20,839
mas ela já tem
26 anos de experiência.
556
00:24:20,922 --> 00:24:22,799
E ela ainda não falou.
557
00:24:22,883 --> 00:24:24,551
-[Hyunmoo] Quem?
-ManshinKwon Sujin.
558
00:24:24,634 --> 00:24:28,180
Este manshin…
Eu realmente quero ouvir dela.
559
00:24:30,557 --> 00:24:34,144
[Sujin] Eu sempre pergunto às minhas divindades
para me deixar ver o que eles veem,
560
00:24:35,645 --> 00:24:37,105
para ouvir o que eles ouvem,
561
00:24:37,606 --> 00:24:39,649
e fale o que eles falam.
562
00:24:40,650 --> 00:24:43,945
Olhei para a foto como se
Eu estava vendo isso através dos olhos das minhas divindades.
563
00:24:46,698 --> 00:24:48,867
E então eu vi.
564
00:24:48,950 --> 00:24:52,579
Achei que ele fosse alguém que usa
suas habilidades físicas.
565
00:24:53,663 --> 00:24:55,415
[Hosun] E Tarô Mascarado.
566
00:24:55,499 --> 00:24:57,167
[Jiyeong] Sim, não temos
a ouvi falar também.
567
00:24:57,250 --> 00:24:58,251
Certo.
568
00:24:58,335 --> 00:24:59,711
TARÔ MASCARADO
MESTRE DE TAROT DE 13 ANOS
569
00:24:59,794 --> 00:25:01,505
[♪ música mística toca]
570
00:25:01,588 --> 00:25:03,173
[Hyunmoo]
O Tarô Mascarado está usando uma calculadora.
571
00:25:03,256 --> 00:25:04,257
[Jiyeong] Sério?
572
00:25:04,341 --> 00:25:05,634
-[Hyunmoo] Sim.
-Ah, numerologia.
573
00:25:05,717 --> 00:25:06,760
O que?
574
00:25:06,843 --> 00:25:08,845
Alguns mestres de tarô usam numerologia.
575
00:25:08,929 --> 00:25:10,430
-Huh, o que?
-[Hyunmoo] O que é isso?
576
00:25:10,514 --> 00:25:12,140
-Eles adicionam números.
-[Hosun] Adicioná-los?
577
00:25:12,224 --> 00:25:16,311
Eles usam a soma para ver
o caráter ou a vida de alguém.
578
00:25:16,394 --> 00:25:18,021
[Shindong] Ah, isso é fascinante.
579
00:25:19,231 --> 00:25:20,899
[Tarô Mascarado]
Como tem sido a vida dele?
580
00:25:21,691 --> 00:25:23,276
Devo ler a vida dele.
581
00:25:24,611 --> 00:25:25,654
Dois de Espadas.
582
00:25:29,616 --> 00:25:30,784
Seis de Ouros.
583
00:25:32,077 --> 00:25:33,286
Rainha de Copas.
584
00:25:35,288 --> 00:25:36,790
Cinco de Espadas. O que é esse cara?
585
00:25:45,298 --> 00:25:46,299
Futebol?
586
00:25:51,012 --> 00:25:52,222
Ele é um atleta olímpico?
587
00:25:52,764 --> 00:25:53,765
[sinos rituais tocando]
588
00:25:54,808 --> 00:25:58,812
Vejo a Taegeukgi (bandeira sul-coreana).
Ele representa o país.
589
00:26:02,524 --> 00:26:04,401
[narrador] O tempo acabou.
590
00:26:04,484 --> 00:26:07,112
-[♪ música de suspense toca]
-[Narae] Por favor.
591
00:26:07,696 --> 00:26:11,116
[narrador] Aqui estão os leitores do destino
que apresentarão suas leituras.
592
00:26:11,199 --> 00:26:13,159
JOVEM MESTRE BYEOLSANG
XAMÃ DE 11 ANOS
593
00:26:13,243 --> 00:26:14,619
Eu vou primeiro?
594
00:26:15,203 --> 00:26:16,329
Ah, o que?
595
00:26:17,914 --> 00:26:20,917
[Exclama Tarot Mascarado, suspira]
596
00:26:21,001 --> 00:26:23,378
-[Hyunmoo] Masked Tarot não sobreviveu.
-[Jiyeong] Que pena.
597
00:26:23,461 --> 00:26:25,422
[Hyunmoo] Ela parece desapontada.
598
00:26:26,006 --> 00:26:28,758
[narrador] O primeiro a apertar o botão,
Jovem Mestre Byeolsang.
599
00:26:30,010 --> 00:26:35,265
O mapa astral desta pessoa diz
ele é muito ativo.
600
00:26:35,348 --> 00:26:37,726
Ele tinha sobrancelhas grossas quando criança.
601
00:26:37,809 --> 00:26:41,521
Dividimos as sobrancelhas em 3 seções.
602
00:26:41,605 --> 00:26:45,108
Todas as 3 seções de suas sobrancelhas
são muito fortes.
603
00:26:45,191 --> 00:26:48,111
Pessoas que deveriam ter um título
604
00:26:48,194 --> 00:26:51,323
tenha sobrancelhas fortes com um bom arco.
605
00:26:51,406 --> 00:26:53,783
Essa pessoa tem uma boa constituição,
606
00:26:53,867 --> 00:26:56,578
{\an8}então há uma boa chance de ele gostar de esportes.
607
00:26:56,661 --> 00:26:57,662
[♪ música misteriosa toca]
608
00:26:57,746 --> 00:27:01,124
Ele poderia ser um personal trainer,
ou ele poderia estar ensinando um esporte.
609
00:27:01,207 --> 00:27:04,210
Ele poderia ser um treinador ou algo assim.
Isso é o que estou recebendo.
610
00:27:06,129 --> 00:27:09,633
Ok, temos esportes. Ele mencionou esportes.
611
00:27:09,716 --> 00:27:11,676
Temos esportes, treinador, treinador,
612
00:27:11,760 --> 00:27:13,553
-e um bom físico.
-[Narae] Sim.
613
00:27:13,637 --> 00:27:16,139
[narrador] Próximo, Manshin Kwon Sujin.
614
00:27:16,222 --> 00:27:20,518
Eu pensei desde o início
que ele gostava de esportes.
615
00:27:20,602 --> 00:27:22,437
-Uau, de jeito nenhum.
-[Hyunmoo] Ela está certa.
616
00:27:23,855 --> 00:27:28,151
[Sujin] Essa pessoa tinha que viver
longe de casa desde que era jovem.
617
00:27:28,234 --> 00:27:31,446
Eu entendi que ele tinha que morar longe de casa,
em outro país.
618
00:27:32,238 --> 00:27:34,240
-[Narae] Sim.
-Morar em outro país.
619
00:27:34,324 --> 00:27:36,743
Parece que ele deveria ir para o exterior.
620
00:27:37,452 --> 00:27:41,539
[Sujin] Ele costumava ser um atleta,
mas agora,
621
00:27:41,623 --> 00:27:42,791
ele desceu.
622
00:27:42,874 --> 00:27:44,125
Ele poderia ter se aposentado,
623
00:27:44,209 --> 00:27:48,213
ou ele está se preparando
para um segundo capítulo de sua vida.
624
00:27:48,296 --> 00:27:49,297
Isso é uma loucura.
625
00:27:49,964 --> 00:27:51,925
-Ele está pensando em se aposentar.
-[Hyunmoo] Sim.
626
00:27:52,509 --> 00:27:53,927
Isso é o que está em sua mente.
627
00:27:54,010 --> 00:27:56,304
Ele parece estar experimentando coisas
628
00:27:56,388 --> 00:27:59,140
e considerando aprender algo novo.
629
00:27:59,224 --> 00:28:02,102
Eu acho que ele está demorando
para reorganizar sua vida.
630
00:28:08,650 --> 00:28:11,778
[narrador]
Deixe-me anunciar a escolha dos Fate Reapers.
631
00:28:11,861 --> 00:28:12,862
[Rumi suspira]
632
00:28:12,946 --> 00:28:13,988
[♪ músicas estimulantes]
633
00:28:14,072 --> 00:28:15,115
[narrador] O sobrevivente é…
634
00:28:15,824 --> 00:28:19,619
[Byeolsang] Na verdade, não gosto de perder.
Claro, eu queria vencer.
635
00:28:20,203 --> 00:28:23,790
[Sujin] Achei que estaria entre os 20 primeiros.
636
00:28:23,873 --> 00:28:25,125
[narrador] O sobrevivente é
637
00:28:26,876 --> 00:28:28,545
Manshin Kwon Sujin.
638
00:28:28,628 --> 00:28:29,713
-[grita]
-[Leitores do Destino comemoram]
639
00:28:29,796 --> 00:28:31,715
{\an8}MANSHIN KWON SUJIN SOBREVIVE
640
00:28:31,798 --> 00:28:33,258
{\an8}[aplausos]
641
00:28:33,341 --> 00:28:35,093
-[Leitor do Destino 1] Muito bem.
-[Fate Reader 2] Ela acertou em cheio.
642
00:28:35,176 --> 00:28:36,302
[Fate Reader 3] Um esportista?
643
00:28:36,803 --> 00:28:39,222
-[Leitor do Destino 4 exclama]
-[aplausos] Esportes.
644
00:28:39,305 --> 00:28:41,766
Ele deve ser um atleta. Um esportista?
645
00:28:41,850 --> 00:28:44,144
[Fate Reader] Ele gosta de esportes.
646
00:28:45,353 --> 00:28:46,521
[Byeolsang] Foi uma pena.
647
00:28:47,021 --> 00:28:48,940
Eu deveria ter mencionado mais detalhes.
648
00:28:49,649 --> 00:28:51,151
Eu poderia ter conseguido. É uma pena.
649
00:28:52,610 --> 00:28:53,862
Isso é um manshin para você.
650
00:28:56,614 --> 00:28:58,366
[Seolhwa] Como esperado de um manshin.
651
00:28:58,450 --> 00:29:01,369
Ela fez jus ao seu título.
652
00:29:02,162 --> 00:29:05,248
[Sujin] Sou xamã há 25 anos,
653
00:29:05,331 --> 00:29:07,584
e estou aqui como um manshin.
654
00:29:07,667 --> 00:29:10,462
Defendi meu título, então estou satisfeito.
655
00:29:10,545 --> 00:29:12,338
Muito, muito satisfeito.
656
00:29:15,049 --> 00:29:19,137
[narrador] Agora vamos revelar
a pessoa na foto.
657
00:29:19,220 --> 00:29:20,680
[♪ música energética toca]
658
00:29:20,764 --> 00:29:21,848
[Dragão] O que ele faz?
659
00:29:22,599 --> 00:29:23,850
Quem é?
660
00:29:25,226 --> 00:29:26,227
Oh?
661
00:29:26,311 --> 00:29:28,897
-[Leitor do Destino 1] É Son Heungmin?
-[Fate Reader 2] Um jogador de futebol?
662
00:29:29,522 --> 00:29:32,233
[Leitor do Destino 3] Ah.
Eles estão mostrando ele crescer.
663
00:29:32,317 --> 00:29:35,111
[Leitores do Destino exclamam maravilhados]
664
00:29:35,737 --> 00:29:38,114
-[Fate Reader 4] Ele é um esportista.
-[Sujin] Ele está aqui?
665
00:29:38,198 --> 00:29:40,742
-[Fate Reader 5] Ele está saindo.
-[Leitor do Destino 6] Oh, que coisa.
666
00:29:41,743 --> 00:29:45,330
-[Leitores do Destino comemoram]
-[aplausos]
667
00:29:46,331 --> 00:29:47,373
Santo Deus.
668
00:29:48,458 --> 00:29:50,710
[Leitor do Destino 7] Oh, uau.
669
00:29:52,128 --> 00:29:53,880
[Sujin exclama]
670
00:29:53,963 --> 00:29:55,298
Olá.
671
00:29:55,882 --> 00:29:57,008
Você está maravilhosa!
672
00:29:57,509 --> 00:29:58,718
-Ele é lindo.
-[Leitor do Destino 1] Uau.
673
00:29:59,302 --> 00:30:01,554
-[Unitarot] Isso é loucura. É uma loucura.
-[Leitor do Destino 2 exclama]
674
00:30:01,638 --> 00:30:03,807
-[Leitor de Destino 3] Que legal.
-[Leitor do Destino 4] De verdade.
675
00:30:03,890 --> 00:30:05,225
-[Narae suspira]
-[Shindong] Uau.
676
00:30:06,142 --> 00:30:08,728
Olá, eu sou o capitão
da seleção coreana de kabaddi,
677
00:30:08,812 --> 00:30:11,147
{\an8}Lee Jangkun. É um prazer conhecê-lo.
678
00:30:11,231 --> 00:30:14,108
{\an8}-[aplausos]
-[Hosun] Prazer em conhecê-lo. Você está ótimo.
679
00:30:14,192 --> 00:30:15,819
[Fate Reapers exclamam com admiração]
680
00:30:15,902 --> 00:30:17,320
-[Narae] Ele ainda está muito em forma.
-[Shindong rindo]
681
00:30:17,403 --> 00:30:19,447
-[Jiyeong exclama]
-Olha essas coxas.
682
00:30:19,531 --> 00:30:20,907
[Hyunmoo] Uau.
683
00:30:20,990 --> 00:30:23,034
-[Jiyeong] Sério.
-[Dragão] Suas coxas não são brincadeira.
684
00:30:23,117 --> 00:30:24,828
[Leitor do Destino exclamando]
685
00:30:24,911 --> 00:30:30,041
[Shindong] Ah. Sabemos que kabaddi
é o esporte mais popular na Índia,
686
00:30:30,124 --> 00:30:32,335
e você atualmente joga
na liga indiana.
687
00:30:32,418 --> 00:30:34,963
Ouvi dizer que você tem boas notícias.
688
00:30:35,046 --> 00:30:37,632
{\an8}Você é o primeiro jogador estrangeiro na Índia
689
00:30:37,715 --> 00:30:40,468
{\an8}receberá mais de 100 milhões de won.
690
00:30:40,552 --> 00:30:41,553
-[todos exclamam]
-Parabéns.
691
00:30:41,636 --> 00:30:43,012
-[Leitor do Destino] Uau.
-[Jangkun] Obrigado.
692
00:30:43,096 --> 00:30:45,640
[Shindong] Quão popular você é na Índia?
693
00:30:45,723 --> 00:30:48,184
[Jangkun] Joguei duro na liga profissional
694
00:30:48,268 --> 00:30:52,272
e ganhou o apelido de "Rei Coreano"
dos meus fãs indianos.
695
00:30:52,355 --> 00:30:54,148
-[Leitores do Destino exclamam maravilhados]
-Que apelido.
696
00:30:54,232 --> 00:30:57,318
{\an8}[Hyunmoo] Eles chamam você de rei coreano
e também o BTS da Índia.
697
00:30:57,402 --> 00:30:59,654
{\an8}LEE JANGKUN, JOGADOR DO KABADDI,
TÃO POPULAR QUANTO BTS NA ÍNDIA
698
00:30:59,737 --> 00:31:01,739
-Ele mesmo não diria isso.
-[Hyunmoo] Não.
699
00:31:01,823 --> 00:31:03,032
[Kookjoo ri]
700
00:31:03,116 --> 00:31:06,494
[Narae] Muitos leitores do destino aqui
701
00:31:06,578 --> 00:31:09,038
li sua fortuna.
702
00:31:09,122 --> 00:31:10,915
O que te deu mais arrepios?
703
00:31:10,999 --> 00:31:13,835
[Jangkun] Fiquei surpreso com o quão preciso
704
00:31:13,918 --> 00:31:15,795
-todos vocês estavam.
-[Hyunmoo] Humm.
705
00:31:15,879 --> 00:31:20,341
Ter que morar no exterior e fora de casa.
706
00:31:20,425 --> 00:31:23,636
[Sujin] Essa pessoa tinha que viver
longe de casa desde que era jovem.
707
00:31:23,720 --> 00:31:27,223
Eu entendi que ele tinha que morar longe de casa,
em outro país.
708
00:31:27,307 --> 00:31:30,894
Ele está se preparando
para um segundo capítulo de sua vida.
709
00:31:30,977 --> 00:31:32,061
Ela está certa.
710
00:31:33,104 --> 00:31:36,232
[Jangkun] Eu morava em um dormitório com a equipe,
711
00:31:36,316 --> 00:31:38,902
então raramente estive em casa.
712
00:31:38,985 --> 00:31:41,487
{\an8}Sim. Morar no exterior foi um grande ponto para nós.
713
00:31:41,571 --> 00:31:42,572
{\an8}Como ela descobriu isso?
714
00:31:42,655 --> 00:31:43,948
{\an8}2013: SELEÇÃO NACIONAL
2014-2018: LIGA INDIANA
715
00:31:44,908 --> 00:31:45,909
[Sábio Kim] Ela estava certa.
716
00:31:46,951 --> 00:31:50,038
{\an8}[Hyunmoo] Manshin Kwon Sujin
até entendi que você estava
717
00:31:50,121 --> 00:31:52,248
{\an8}-considerando a aposentadoria.
-[Narae] Sim, ela fez.
718
00:31:52,332 --> 00:31:55,835
{\an8}Existe alguma coisa
você gostaria de perguntar ao manshin?
719
00:31:55,919 --> 00:31:58,379
[Jangkun] Ela disse anteriormente
720
00:31:58,463 --> 00:32:02,800
aquele kabaddi como esporte
não é muito popular aqui na Coréia.
721
00:32:02,884 --> 00:32:04,719
Não há times profissionais
722
00:32:04,802 --> 00:32:08,389
Eu poderia ingressar como treinador principal ou treinador.
723
00:32:08,473 --> 00:32:11,142
Devo procurar uma nova ocupação,
724
00:32:11,225 --> 00:32:14,520
e estou preocupado com o que devo fazer e como.
725
00:32:15,480 --> 00:32:19,859
[Sujin]
Acho que você não deveria desistir desse esporte.
726
00:32:19,943 --> 00:32:22,236
Até o ano passado, você estava preso.
727
00:32:22,320 --> 00:32:25,657
Eles disseram anteriormente que você assinou
um contrato e recebi muito dinheiro,
728
00:32:25,740 --> 00:32:29,369
mas eu não acho
você tem que abrir suas asas.
729
00:32:29,452 --> 00:32:32,413
Sua equipe se saiu bem, mas você lutou.
730
00:32:32,497 --> 00:32:34,415
Essa é a situação em que você está agora.
731
00:32:34,499 --> 00:32:37,669
Eu acho que você deveria
estabelecer-se na Coréia.
732
00:32:37,752 --> 00:32:40,004
Sua sorte melhora no próximo ano.
733
00:32:40,088 --> 00:32:41,631
Outra porta se abre no exterior,
734
00:32:41,714 --> 00:32:43,716
e não está na Índia ou na Coréia.
735
00:32:43,800 --> 00:32:45,969
-[♪ música emocionante toca]
-Os Jogos Asiáticos no próximo ano!
736
00:32:46,052 --> 00:32:47,470
Os Jogos Asiáticos.
737
00:32:47,553 --> 00:32:49,931
Seria melhor você se reagrupar agora
738
00:32:50,014 --> 00:32:52,475
e continue enfrentando desafios.
739
00:32:52,558 --> 00:32:54,143
-[exclama]
-[Hyunmoo] Estou com arrepios.
740
00:32:54,227 --> 00:32:57,563
A Índia é uma das melhores em kabaddi.
741
00:32:57,647 --> 00:32:59,941
Vencemos a Índia nos últimos Jogos Asiáticos.
742
00:33:00,024 --> 00:33:02,735
-[Narae e Junghwa exclamam]
-[Hyunmoo] Ganhamos a medalha de prata.
743
00:33:02,819 --> 00:33:04,195
Os próximos Jogos Asiáticos são no próximo ano.
744
00:33:04,278 --> 00:33:05,863
[Hyunmoo] Se ele vai ficar
sorte no próximo ano,
745
00:33:05,947 --> 00:33:08,533
-isso significa que podemos ganhar ouro.
-Certo.
746
00:33:08,616 --> 00:33:10,702
Nós vamos torcer por você
nos próximos Jogos Asiáticos.
747
00:33:10,785 --> 00:33:12,161
-[Jangkun] Obrigado.
-[Hyunmoo] Vá, kabaddi coreano!
748
00:33:12,245 --> 00:33:13,705
[todos aplaudindo] Vamos! Você pode fazer isso!
749
00:33:14,622 --> 00:33:16,457
-Obrigado.
-[Jangkun] Boa sorte a todos.
750
00:33:17,250 --> 00:33:18,751
Isso é tão legal.
751
00:33:18,835 --> 00:33:21,921
-[narrador] Manshin Kwon Sujin sobreviveu.
-[Sujin] Obrigado!
752
00:33:22,005 --> 00:33:24,507
-[♪ músicas estimulantes]
-[Leitores do Destino] Boa sorte!
753
00:33:24,590 --> 00:33:26,259
-[Sujin] Boa sorte a todos vocês.
-[Leitor do Destino] Uau.
754
00:33:26,342 --> 00:33:28,052
[Sujin] As divindades irão proteger você.
755
00:33:28,136 --> 00:33:30,096
As divindades estarão comigo.
756
00:33:30,179 --> 00:33:32,348
-[Kookjoo] Que fofo.
-Ela é um impulso de energia ambulante.
757
00:33:33,391 --> 00:33:35,101
Os xamãs estão avançando primeiro.
758
00:33:35,768 --> 00:33:39,188
[Cheonhae] Eu acho e acredito que os xamãs são
o mais formidável.
759
00:33:39,272 --> 00:33:41,274
A maioria dos primeiros sobreviventes eram xamãs,
760
00:33:41,357 --> 00:33:43,985
e isso me fez sentir aliviado.
761
00:33:44,068 --> 00:33:47,405
Senti algum tipo de camaradagem.
762
00:33:47,488 --> 00:33:49,741
Os xamãs estão em uma liga própria.
763
00:33:49,824 --> 00:33:51,617
Eles eram bons. Fiquei surpreso.
764
00:33:53,244 --> 00:33:54,370
Isso é uma loucura.
765
00:33:55,705 --> 00:33:56,706
Isso está me deixando louco.
766
00:33:56,789 --> 00:33:59,917
{\an8}[Meta Myungri Joon]
Isso é realmente desafiador.
767
00:34:00,001 --> 00:34:02,211
[Narae]
Os xamãs definitivamente levam vantagem.
768
00:34:02,295 --> 00:34:03,546
-[Hyunmoo] Sim.
-[Jiyeong] Eles fazem.
769
00:34:05,381 --> 00:34:07,050
[narrador] Aqui está a próxima pergunta.
770
00:34:07,133 --> 00:34:08,301
[Leitor do Destino suspira] Vamos ver.
771
00:34:08,384 --> 00:34:13,765
[narrador]
Aí vem o próximo destino para você ler.
772
00:34:13,848 --> 00:34:14,974
[♪ música de suspense toca]
773
00:34:16,184 --> 00:34:18,186
-[a música para]
-O que é? É uma criança.
774
00:34:19,771 --> 00:34:21,731
-[Hyunmoo] Ah, querido.
-[Narae] Outra foto.
775
00:34:21,814 --> 00:34:22,815
[♪ música de suspense recomeça]
776
00:34:24,192 --> 00:34:27,695
{\an8}[narrador] Veja a foto da infância
e adivinhe como é a vida atual deles.
777
00:34:27,779 --> 00:34:29,155
{\an8}Estou enlouquecendo.
778
00:34:30,323 --> 00:34:31,574
LEE KOOKJOO
MESTRE DE TAROT DE 5 ANOS
779
00:34:31,657 --> 00:34:35,161
[Kookjoo geme]
Por que as divindades não me escolheram?
780
00:34:35,244 --> 00:34:37,914
A pergunta me fez desejar ser um xamã.
781
00:34:38,831 --> 00:34:41,125
{\an8}[Hyunmoo] Este é
1 das perguntas mais difíceis.
782
00:34:41,209 --> 00:34:43,127
{\an8}[Jiyeong] É muito ambíguo.
783
00:34:43,211 --> 00:34:45,630
[Hyunmoo]
Eles têm que adivinhar quase tudo.
784
00:34:45,713 --> 00:34:46,714
[Jiyeong] Sim.
785
00:34:47,215 --> 00:34:48,216
[♪ música animada toca]
786
00:34:48,299 --> 00:34:51,260
[Dokyu]
Foi o mais difícil. O mais difícil, de longe.
787
00:34:51,344 --> 00:34:53,137
Isso realmente abalou minha confiança.
788
00:34:53,721 --> 00:34:58,559
Leitura facial das pessoas
menores de 15 anos é impossível.
789
00:35:00,728 --> 00:35:02,730
[Heoyu]
Eu costumava ler a sorte para o ano novo,
790
00:35:02,814 --> 00:35:05,525
mas agora devo adivinhar
o que alguém está fazendo atualmente.
791
00:35:05,608 --> 00:35:08,569
Nunca fiz isso.
792
00:35:09,237 --> 00:35:11,405
{\an8}[Conta-destino]
Ainda assim, em comparação com os leitores saju,
793
00:35:11,489 --> 00:35:14,283
{\an8}os mestres do tarô têm uma ligeira desvantagem.
794
00:35:14,367 --> 00:35:18,371
O Tarot só tem sentido quando o cliente
escolhe as cartas sozinho.
795
00:35:18,454 --> 00:35:20,581
{\an8}Eles provavelmente não tinham
informações suficientes.
796
00:35:20,665 --> 00:35:23,126
[♪ música tensa toca]
797
00:35:23,668 --> 00:35:26,796
{\an8}MÔNADA
MESTRE DE TAROT DE 8 ANOS
798
00:35:27,380 --> 00:35:29,132
Nenhum dos mestres do tarô avançou.
799
00:35:29,215 --> 00:35:30,633
[Hyunmoo] Deve ser difícil para eles.
800
00:35:31,175 --> 00:35:33,636
{\an8}-Mas todos eles são conhecidos por suas habilidades.
-[Narae] Sério.
801
00:35:34,554 --> 00:35:38,141
Definitivamente é um trabalho
isso chama atenção. Claro que sim.
802
00:35:39,183 --> 00:35:41,519
Ela trabalha ferozmente
mas não abertamente.
803
00:35:43,020 --> 00:35:44,480
{\an8}[Beentarot] Sua ocupação…
804
00:35:44,564 --> 00:35:47,275
{\an8}BEENTAROT
MESTRE DE TAROT DE 9 ANOS
805
00:35:47,817 --> 00:35:49,318
{\an8}RUMI
MESTRE DE TAROT ESPIRITUAL DE 7 ANOS
806
00:35:49,402 --> 00:35:50,736
{\an8}O mapa astral dela não é brincadeira.
807
00:35:52,905 --> 00:35:55,908
Ela está atualmente com 38 anos.
808
00:35:55,992 --> 00:35:57,827
Como ela parece ser é ...
809
00:35:57,910 --> 00:36:01,164
[Hannah] Quando os mestres do tarô fazem uma leitura,
810
00:36:01,247 --> 00:36:04,458
podemos dizer em que campo eles provavelmente estão,
811
00:36:04,542 --> 00:36:06,627
como artes, esportes ou serviço público,
812
00:36:06,711 --> 00:36:08,796
com base em sua disposição.
813
00:36:08,880 --> 00:36:12,300
Então eu estava bastante confiante
quando se tratava dessas questões.
814
00:36:13,759 --> 00:36:15,136
[baque retumbante]
815
00:36:15,219 --> 00:36:16,762
[narrador] O tempo acabou.
816
00:36:17,513 --> 00:36:18,514
[expira bruscamente]
817
00:36:18,598 --> 00:36:22,059
[narrador] O primeiro a apertar o botão,
Choi Hannah.
818
00:36:22,143 --> 00:36:24,187
-Por favor, apresente sua leitura.
-[♪ música de suspense toca]
819
00:36:24,270 --> 00:36:25,855
[Hyunmoo] Finalmente tivemos notícias dela.
820
00:36:25,938 --> 00:36:27,440
[Narae] Ela estava em Possessed Love.
821
00:36:28,691 --> 00:36:33,404
{\an8}[Hannah] Muitas pessoas me contam
Estou espiritualmente desperto.
822
00:36:34,238 --> 00:36:36,949
{\an8}Embora eu não tenha sido ordenado xamã,
823
00:36:37,033 --> 00:36:40,077
Às vezes me sinto jigi
(sinal físico de espíritos)
824
00:36:40,161 --> 00:36:42,872
ou ver algo como uma visão.
825
00:36:42,955 --> 00:36:47,084
{\an8}Pessoas como eu
que têm uma forte intuição ou palpite
826
00:36:47,627 --> 00:36:50,546
{\an8}sinta a energia do cliente
827
00:36:50,630 --> 00:36:52,798
{\an8}e leia seus temperamentos.
828
00:36:52,882 --> 00:36:54,258
{\an8}Isso é tarô espiritual.
829
00:36:54,342 --> 00:36:56,385
{\an8}TARÔ ESPIRITUAL: LEITURAS
POR UM LEITOR ESPIRITUALMENTE SENSÍVEL
830
00:36:56,469 --> 00:36:58,763
Mostre-nos. Esta é a sua oportunidade.
831
00:36:59,972 --> 00:37:03,142
[Hana]
A carta da Roda da Fortuna apareceu
832
00:37:03,226 --> 00:37:05,811
{\an8}para mostrar o temperamento dessa pessoa.
833
00:37:05,895 --> 00:37:09,857
{\an8}Essa pessoa parece ter enfrentado
momentos decisivos na vida.
834
00:37:09,941 --> 00:37:12,318
Ela tende a experimentar momentos decisivos
835
00:37:12,401 --> 00:37:14,820
em vários momentos de sua vida.
836
00:37:14,904 --> 00:37:17,615
Por exemplo, ela pode estar na academia
837
00:37:17,698 --> 00:37:19,700
e a próxima coisa que você sabe
838
00:37:19,784 --> 00:37:21,827
ela está nas artes ou até mesmo nos esportes.
839
00:37:22,411 --> 00:37:24,330
Esportes. Ela fez atletismo.
840
00:37:26,123 --> 00:37:27,166
-Meu Deus.
-[Jiyeong] Ok.
841
00:37:27,250 --> 00:37:28,501
[Hannah] Então ela enfrentou
842
00:37:28,584 --> 00:37:29,585
-um ponto de viragem na sua vida.
-[Narae] Um ponto de viragem.
843
00:37:29,669 --> 00:37:31,420
[Hyunmoo] O quê?
844
00:37:31,504 --> 00:37:33,756
{\an8}[Hannah] Sua personalidade adquirida
foi representado
845
00:37:33,839 --> 00:37:36,259
{\an8}pelas cartas do Hierofante e da Estrela.
846
00:37:36,342 --> 00:37:40,805
{\an8}Eu diria que o trabalho dela a tem
aparecendo na frente das pessoas.
847
00:37:40,888 --> 00:37:42,556
[Hyunmoo suspira]
848
00:37:42,640 --> 00:37:43,933
[Narae] Uau.
849
00:37:44,016 --> 00:37:46,435
{\an8}[Hannah] Ela é multitalentosa
e é capaz de muitas coisas.
850
00:37:46,519 --> 00:37:48,729
{\an8}Ela também é muito imaginativa,
851
00:37:48,813 --> 00:37:52,483
{\an8}para que ela pudesse gostar
arte, esportes ou entretenimento.
852
00:37:52,566 --> 00:37:54,318
Ela seria pelo menos modelo ou atriz.
853
00:37:54,402 --> 00:37:57,488
Quase parece
ela tem vários empregos.
854
00:37:58,030 --> 00:37:59,782
[Hyunmoo]
Ela percebeu que também tem vários empregos.
855
00:38:00,700 --> 00:38:01,951
[Juno] Talvez uma atriz que faça música?
856
00:38:02,034 --> 00:38:04,578
-[Junghwa] Sim, eu ouvi música.
-[Juno] Músicas, certo?
857
00:38:04,662 --> 00:38:06,706
Certo, ela está fadada a ter
mais de 1 trabalho.
858
00:38:07,581 --> 00:38:09,709
[Hana]
Vejo alguns problemas psicológicos.
859
00:38:09,792 --> 00:38:12,837
Quando ela está interessada em alguma coisa,
ela vai fundo nisso,
860
00:38:12,920 --> 00:38:17,049
então ela poderia ter
problemas psicológicos como depressão.
861
00:38:17,133 --> 00:38:21,053
Ela se esforça com força
para se manter.
862
00:38:21,137 --> 00:38:23,514
{\an8}Também recebi um cartão com um pássaro.
863
00:38:23,597 --> 00:38:25,891
Ela poderia ter um emprego que a tornasse
864
00:38:25,975 --> 00:38:28,602
objeto de boatos ou fofocas.
865
00:38:28,686 --> 00:38:30,271
-Ah.
-[Hyunmoo] Uau.
866
00:38:30,354 --> 00:38:33,024
-Isso é loucura.
-[Jiyeong] Muita fofoca né.
867
00:38:33,107 --> 00:38:34,150
[Leitor do Destino] Muito bem.
868
00:38:35,276 --> 00:38:37,278
-Isso foi muito bom.
-[Sábio Kim] Sim.
869
00:38:37,361 --> 00:38:38,404
[narrador] Próximo,
870
00:38:38,487 --> 00:38:41,490
Jovem Mestre Flor de Cerejeira.
Por favor, apresente sua leitura.
871
00:38:42,033 --> 00:38:44,535
Olá, moro em Hongdae,
a área dos descolados e otakus,
872
00:38:44,618 --> 00:38:47,830
onde atendo espíritos idosos
e divirta-se fazendo cosplay.
873
00:38:47,913 --> 00:38:50,041
Eu sou o xamã otaku
Jovem Mestre Flor de Cerejeira.
874
00:38:50,124 --> 00:38:51,792
{\an8}-[♪ música peculiar toca]
-[Leitor do Destino aplaude]
875
00:38:51,876 --> 00:38:53,336
{\an8}JOVEM MESTRE FLOR DE CEREJEIRA
XAMÃ DE 4 ANOS
876
00:38:53,419 --> 00:38:56,380
{\an8}[Flor de cerejeira]
Eu diria que sou um tipo bastante raro de xamã.
877
00:38:56,881 --> 00:39:00,343
Comecei a fazer cosplay na oitava série.
878
00:39:00,426 --> 00:39:02,511
Meu primeiro devoto também foi cosplayer.
879
00:39:02,595 --> 00:39:04,513
Eu misturo meus interesses geeks e subculturais
880
00:39:04,597 --> 00:39:07,099
no meu xamanismo.
881
00:39:07,183 --> 00:39:09,852
Essa seria minha força
882
00:39:09,935 --> 00:39:11,854
e minha característica única.
883
00:39:13,064 --> 00:39:14,899
[Sábio Kim ri]
É a primeira vez que ele se manifesta.
884
00:39:14,982 --> 00:39:15,983
[Joon] Ah.
885
00:39:16,067 --> 00:39:19,195
Ele usou uma colher para a leitura.
886
00:39:19,737 --> 00:39:22,365
[Jovem Mestre Cherry Blossom] Vovó,
deixe-me apresentar minha leitura.
887
00:39:22,448 --> 00:39:23,449
Isso é tudo que peço.
888
00:39:23,991 --> 00:39:25,993
Xamãs que servem
um espírito Guardião Ancestral
889
00:39:27,119 --> 00:39:31,082
enfie uma colher em alguns grãos de arroz,
como se quisesse colá-los.
890
00:39:31,165 --> 00:39:33,626
[♪ música mística toca]
891
00:39:33,709 --> 00:39:37,463
Você ouvirá um clique
ou sinta-os grudar.
892
00:39:38,464 --> 00:39:39,465
[grãos de arroz quebram]
893
00:39:40,549 --> 00:39:41,717
A colher fica em pé.
894
00:39:44,470 --> 00:39:47,473
Essa é uma luz verde das divindades.
895
00:39:48,808 --> 00:39:51,018
♪ Meu bom espírito Guardião ♪
896
00:39:51,102 --> 00:39:54,814
[Flor de cerejeira] Depois de conseguir isso,
a leitura chega até você naturalmente.
897
00:39:54,897 --> 00:39:57,441
[canta]
898
00:39:58,025 --> 00:40:02,405
♪ Ela é muito perspicaz e muito perspicaz ♪
899
00:40:02,488 --> 00:40:04,198
♪ Nascido em 1988
O Ano do Dragão Dourado ♪
900
00:40:04,740 --> 00:40:07,868
Esta pessoa nasceu em 21 de fevereiro de 1988
no calendário lunar.
901
00:40:07,952 --> 00:40:10,955
A primeira coisa que meu espírito de vovó me disse
902
00:40:11,038 --> 00:40:14,792
foi que ela é cautelosa,
afiado e muito perspicaz.
903
00:40:14,875 --> 00:40:18,546
Ela é altamente intuitiva, racional,
e cheio de personalidade.
904
00:40:18,629 --> 00:40:21,799
Ela tem sua própria maneira de pensar.
905
00:40:21,882 --> 00:40:25,261
-Isso mesmo.
-Mesmo quando lhe dizem para ignorar alguma coisa,
906
00:40:25,344 --> 00:40:28,180
ela simplesmente não pode se isso a incomoda.
907
00:40:28,264 --> 00:40:30,975
Esse é o tipo de personalidade que ela tem.
908
00:40:31,058 --> 00:40:32,560
Isso é exatamente certo.
909
00:40:32,643 --> 00:40:34,103
[Narae] Ouvi dizer que ela está
muito detalhista.
910
00:40:35,271 --> 00:40:38,065
Neste momento, ela tem
uma profissão especializada.
911
00:40:38,149 --> 00:40:39,442
Mesmo que ela se junte a uma organização,
912
00:40:39,525 --> 00:40:43,320
ela deve alcançar uma posição
a partir do qual ela pode controlar ou liderar outros.
913
00:40:43,404 --> 00:40:46,157
Se ela não pode fazer isso,
ela pensaria que preferiria trabalhar sozinha.
914
00:40:46,240 --> 00:40:48,868
[sobressalta-se] Bem, é uma espécie de liderança.
915
00:40:48,951 --> 00:40:50,953
Ela se autodenominava girlboss.
916
00:40:51,036 --> 00:40:53,080
[Flor de cerejeira] Quanto à sua vida atual,
917
00:40:53,164 --> 00:40:55,541
{\an8}meu espírito de vovó me mostrou
o personagem do Metal.
918
00:40:55,624 --> 00:40:58,127
{\an8}Isso pode significar
ela trabalha ou usa metal.
919
00:40:58,210 --> 00:40:59,712
Profissionalmente, ela poderia fazer
920
00:40:59,795 --> 00:41:02,298
algo relacionado à mídia
ou conteúdo de mídia social.
921
00:41:02,381 --> 00:41:03,799
[suspiros]
922
00:41:03,883 --> 00:41:05,134
[Hyunmoo] Conteúdo de mídia social.
923
00:41:05,217 --> 00:41:06,594
Ele está certo sobre isso.
924
00:41:06,677 --> 00:41:08,846
-Os decks de DJ não são feitos de metal?
-[Hyunmoo] Eles são.
925
00:41:08,929 --> 00:41:10,139
Eles são metálicos.
926
00:41:10,222 --> 00:41:13,809
[Flor de cerejeira] A energia desta pessoa
está atualmente no ar.
927
00:41:13,893 --> 00:41:16,187
Como uma calmaria antes de uma tempestade.
928
00:41:16,270 --> 00:41:20,107
Isso significa que uma grande fortuna virá,
então ela não precisa se preocupar.
929
00:41:20,191 --> 00:41:22,860
-[aplausos]
-[Mint] Que eloqüente.
930
00:41:22,943 --> 00:41:23,986
Bom trabalho.
931
00:41:25,029 --> 00:41:26,322
[Leitor do Destino ri]
932
00:41:27,114 --> 00:41:29,074
[narrador] Fate Reapers,
por favor escolha a pessoa
933
00:41:29,158 --> 00:41:32,328
quem leu o destino com mais precisão.
934
00:41:32,411 --> 00:41:33,412
[Narae] Bom...
935
00:41:33,496 --> 00:41:35,414
-[Hyunmoo] Ok.
-[Narae] Ouça.
936
00:41:35,498 --> 00:41:38,042
-Essa pessoa disse “atriz”.
-Sim.
937
00:41:38,125 --> 00:41:40,920
-[Hyunmoo] Modelo, vários trabalhos.
-[Jiyeong] Vários trabalhos.
938
00:41:41,003 --> 00:41:42,880
[Narae] Jovem Mestre Flor de Cerejeira
disse "mídia".
939
00:41:42,963 --> 00:41:45,132
[Hyunmoo, Jiyeong] "Conteúdo de mídia social."
940
00:41:45,216 --> 00:41:47,134
Na verdade, isso é mais preciso.
941
00:41:47,218 --> 00:41:49,553
[Shindong] Mas chamar isso de "mídia…"
942
00:41:49,637 --> 00:41:51,472
-É muito geral.
-[Hyunmoo] O termo é muito ambíguo.
943
00:41:51,555 --> 00:41:54,934
-[Narae] Ele disse que ela usa metal.
-Os consoles de DJ são feitos de metal?
944
00:41:55,559 --> 00:41:56,936
-[Narae] Bom...
-Para chamar isso de metal…
945
00:41:57,019 --> 00:41:59,021
Algumas partes são metálicas.
946
00:41:59,104 --> 00:42:02,566
[Shindong] Essa não é a imagem que temos
quando pensamos em alguém usando metal.
947
00:42:02,650 --> 00:42:04,109
Certo, talvez um chef com facas.
948
00:42:04,193 --> 00:42:06,320
-[Narae] Mas ainda assim...
-Ou alguém na construção.
949
00:42:06,403 --> 00:42:08,113
Ele disse que ela lidera outros.
950
00:42:08,197 --> 00:42:10,866
Ela lidera a multidão com música
951
00:42:10,950 --> 00:42:14,078
-e define o clima.
-Certo, isso faz sentido.
952
00:42:14,161 --> 00:42:17,373
[Hyunmoo] Gostei da resposta de Choi Hannah
porque ela mencionou "ponto de viragem".
953
00:42:17,456 --> 00:42:18,457
Acadêmicos.
954
00:42:18,541 --> 00:42:19,708
[Hyunmoo]
Ela passou de acadêmica a DJ.
955
00:42:19,792 --> 00:42:21,335
[Hyunmoo] Artista,
956
00:42:21,418 --> 00:42:22,711
-modelo, vários trabalhos.
-E ela é modelo.
957
00:42:22,795 --> 00:42:23,879
-Ela modela também.
-Sim.
958
00:42:23,963 --> 00:42:25,089
[Jiyeong] Ela mencionou fofoca também.
959
00:42:25,172 --> 00:42:27,550
[♪ música de suspense toca]
960
00:42:27,633 --> 00:42:30,302
[Fate Reader 1] Esta foi a primeira tentativa deles.
Seria incrível se um deles conseguisse.
961
00:42:30,386 --> 00:42:31,387
[Fate Reader 2 ri] Eu sei.
962
00:42:31,470 --> 00:42:34,098
-Então a taxa de sucesso deles será de 100%.
-[Leitor de Destino 1] Sim, 100%.
963
00:42:36,767 --> 00:42:39,812
[narrador]
Vamos descobrir a escolha dos Fate Reapers.
964
00:42:39,895 --> 00:42:42,398
-[♪ música tensa toca]
-O sobrevivente é…
965
00:42:42,898 --> 00:42:45,192
Eu acho que é o cara. O cara da TV.
966
00:42:45,859 --> 00:42:48,112
Espero que Hannah avance.
967
00:42:48,904 --> 00:42:51,156
[Hannah] Achei que tinha uma boa chance.
968
00:42:52,157 --> 00:42:53,951
[Flor de cerejeira]
"Eu gostaria de ganhar, vovó."
969
00:42:54,994 --> 00:42:56,078
[narrador] O sobrevivente é…
970
00:42:59,039 --> 00:43:01,125
-Choi Hannah.
-[Leitor do Destino 1 suspira]
971
00:43:01,208 --> 00:43:02,209
[Hyunmoo exclama]
972
00:43:02,293 --> 00:43:03,669
{\an8}-[Leitor do Destino 1] De jeito nenhum!
-[♪ música rítmica toca]
973
00:43:03,752 --> 00:43:05,671
{\an8}CHOI HANNAH SOBREVIVE
974
00:43:05,754 --> 00:43:07,840
{\an8}-[chorando]
-[Leitor do Destino 2 felicidades]
975
00:43:07,923 --> 00:43:10,593
[Leitores do Destino comemoram]
976
00:43:11,552 --> 00:43:13,178
[Narae] Temos um mestre de tarô.
977
00:43:14,013 --> 00:43:15,055
Oh não.
978
00:43:15,973 --> 00:43:19,268
-[Mint] Isso é o suficiente para fazer você chorar.
-[Kookjoo] Definitivamente.
979
00:43:19,351 --> 00:43:21,186
-Não, não chore.
-[Hannah respira trêmula]
980
00:43:21,270 --> 00:43:23,147
[Tarô Mascarado em Inglês]
Uma rainha nunca chora.
981
00:43:25,816 --> 00:43:26,859
Muito obrigado.
982
00:43:27,985 --> 00:43:29,695
Hannah, por que você está chorando?
983
00:43:30,362 --> 00:43:32,948
Vindo neste show como mestre de tarô,
984
00:43:33,032 --> 00:43:34,992
Senti uma pressão incrível.
985
00:43:35,075 --> 00:43:37,161
-Tenho certeza que foi.
-[Kookjoo] Sim.
986
00:43:37,244 --> 00:43:38,245
-[Jiyeong] Isso mesmo.
-Isso mesmo.
987
00:43:38,329 --> 00:43:40,623
[Hannah] Eu não estava entendendo
boas leituras anteriores,
988
00:43:40,706 --> 00:43:43,000
-o que estava me preocupando.
-Sim.
989
00:43:43,083 --> 00:43:45,377
[Hannah] Decidi confiar na minha intuição
e olhe profundamente para dentro.
990
00:43:45,461 --> 00:43:47,880
-[♪ música suave toca]
-Boa sorte a todos!
991
00:43:47,963 --> 00:43:49,340
-Muito bem, Hanna.
-[Hannah] Obrigada.
992
00:43:49,423 --> 00:43:51,467
-[Hyunmoo] Parabéns.
-Eu sabia que você iria passar.
993
00:43:52,051 --> 00:43:56,096
-Ah, finalmente um mestre de tarô conseguiu.
-[♪ música tensa toca]
994
00:43:56,180 --> 00:43:59,475
[Beentarot] Nos estágios iniciais,
todos os sobreviventes eram xamãs.
995
00:43:59,558 --> 00:44:01,435
Todos que saíram usaram hanbok
(Traje tradicional coreano).
996
00:44:01,518 --> 00:44:03,646
Parecia uma verdadeira batalha de divindades.
997
00:44:03,729 --> 00:44:06,940
Achei que eles eram muito poderosos.
Eu me senti intimidado.
998
00:44:07,900 --> 00:44:11,153
Mas então vi um mestre de tarô passar.
999
00:44:11,236 --> 00:44:14,573
Isso me fez ficar mais ambicioso.
1000
00:44:14,657 --> 00:44:15,908
Os mestres do tarô
1001
00:44:15,991 --> 00:44:20,120
parecia muito calmo e fundamentado.
1002
00:44:20,204 --> 00:44:23,332
Isso me fez querer aprender.
Fiquei bastante impressionado.
1003
00:44:23,415 --> 00:44:25,834
Eu nunca fui de acreditar em tarô,
1004
00:44:25,918 --> 00:44:28,045
mas depois de hoje, eu faço.
1005
00:44:28,128 --> 00:44:29,254
Foi fascinante.
1006
00:44:29,338 --> 00:44:30,756
Estou com tanto ciúme.
1007
00:44:31,715 --> 00:44:33,550
Você conseguiu, Hanna.
1008
00:44:33,634 --> 00:44:34,927
Você conseguiu.
1009
00:44:35,427 --> 00:44:40,432
[narrador] Agora vamos revelar
a pessoa na foto.
1010
00:44:40,516 --> 00:44:41,767
[♪ música curiosa toca]
1011
00:44:41,850 --> 00:44:43,185
[Tarot Mascarado] Quem é você?
1012
00:44:43,268 --> 00:44:44,353
Quem é?
1013
00:44:45,187 --> 00:44:46,313
[Leitor do Destino 1] Quem poderia ser?
1014
00:44:48,023 --> 00:44:49,191
[Leitor do Destino 2] Que lindo.
1015
00:44:49,274 --> 00:44:52,027
-[Fate Reader 3] Ela é linda.
-[Leitor do Destino 4] Ela é linda.
1016
00:44:52,111 --> 00:44:54,154
[Hwarang] DJ SODA? É ela, não é?
1017
00:44:54,238 --> 00:44:55,656
Ela é mais famosa no exterior.
1018
00:44:55,739 --> 00:44:57,449
-Ela é tão popular no exterior.
-[Hyunmoo] Sim.
1019
00:44:57,533 --> 00:44:59,493
[Cheonhae] Lá vem ela. Ela está aqui.
1020
00:44:59,576 --> 00:45:05,833
-[♪ música eletrônica animada toca]
-[Leitores do Destino comemoram]
1021
00:45:05,916 --> 00:45:07,751
[Hwarang] É SODA!
1022
00:45:07,835 --> 00:45:09,128
[Leitor do Destino 1] Oh, SODA.
1023
00:45:09,211 --> 00:45:10,796
-[Kookjoo] É ela.
-[Leitor do Destino 2] SODA.
1024
00:45:10,879 --> 00:45:13,424
-[Hyunmoo] É SODA.
-[Narae] DJ SODA!
1025
00:45:14,174 --> 00:45:15,426
[Leitor do Destino] Isso não é brincadeira.
1026
00:45:16,552 --> 00:45:20,889
{\an8}[narrador] A pessoa na foto
é a DJ feminina número 1 na Ásia.
1027
00:45:20,973 --> 00:45:22,891
{\an8}É DJ SODA.
1028
00:45:22,975 --> 00:45:24,393
[exclama]
1029
00:45:24,476 --> 00:45:25,894
[Leitores do Destino comemoram]
1030
00:45:25,978 --> 00:45:28,230
-Vamos!
-Faça isso!
1031
00:45:28,313 --> 00:45:29,606
-[Narae] SODA!
-Isso é uma loucura!
1032
00:45:30,774 --> 00:45:31,775
[Leitor do Destino] Ela é tão legal.
1033
00:45:31,859 --> 00:45:33,652
[Leitores do Destino exclamando de admiração]
1034
00:45:34,445 --> 00:45:35,654
[Narae] Que impressionante.
1035
00:45:38,449 --> 00:45:39,992
Nossa, é minha primeira vez em um clube.
1036
00:45:40,909 --> 00:45:42,661
[Leitor do Destino] Vamos lá. Vamos.
1037
00:45:42,745 --> 00:45:44,997
[Sobin] Ouvi dizer que ela é uma das melhores DJs.
1038
00:45:45,622 --> 00:45:46,623
Foi uma honra.
1039
00:45:47,499 --> 00:45:50,002
[Sobin] É a primeira e última vez
Nunca vou experimentar baladas.
1040
00:45:53,505 --> 00:45:55,340
-[Shindong] Puxa.
-[Narae] Vamos!
1041
00:45:56,175 --> 00:45:58,010
[♪ música se intensifica]
1042
00:45:58,093 --> 00:45:59,303
[Leitor do Destino 1] Aqui vamos nós!
1043
00:45:59,386 --> 00:46:01,638
[Leitores do Destino torcendo]
1044
00:46:01,722 --> 00:46:03,432
[Fate Reader 2] Ela nunca decepciona!
1045
00:46:03,515 --> 00:46:04,808
SODA é o melhor!
1046
00:46:04,892 --> 00:46:06,143
[Leitor do Destino 3 ri]
1047
00:46:08,020 --> 00:46:10,105
[Fate Reader 4 ri] Ele sabe dançar.
1048
00:46:10,689 --> 00:46:12,149
[Junghwa] Os xamãs adoram dançar.
1049
00:46:12,232 --> 00:46:13,942
Deixamos a música tomar conta.
1050
00:46:14,026 --> 00:46:15,360
[Leitores do Destino comemoram]
1051
00:46:15,444 --> 00:46:17,738
[Byeolsang]
Os ritos Hwanghae-do são como EDM.
1052
00:46:17,821 --> 00:46:20,491
As divindades nos fazem balançar a cabeça.
1053
00:46:20,574 --> 00:46:22,451
[Fate Reader 1] Todos os xamãs dançaram.
Foi emocionante.
1054
00:46:22,534 --> 00:46:25,454
[Soho] Recarreguei as baterias.
1055
00:46:25,537 --> 00:46:27,581
[Leitor do Destino 2] Vamos! Uau!
1056
00:46:27,664 --> 00:46:30,042
-[Hosun] Isso é incrível.
-[Fate Reader 3] Tão emocionante!
1057
00:46:30,125 --> 00:46:31,460
Estou entusiasmado!
1058
00:46:33,337 --> 00:46:35,881
[Hannah] A carta Estrela
apareceu por um motivo.
1059
00:46:35,964 --> 00:46:37,090
Ela brilhou.
1060
00:46:43,096 --> 00:46:45,808
-[sinos rituais tocam]
-[Leitores do Destino comemoram]
1061
00:46:45,891 --> 00:46:47,142
[Leitor do Destino 1] Ela é tão bonita.
1062
00:46:47,226 --> 00:46:49,019
-Ela é como uma fada celestial.
-[Fate Reader 2] Você é incrível!
1063
00:46:49,603 --> 00:46:51,772
-[Fate Reader 3] Ela é tão legal.
-[Fate Reader 4] Isso foi incrível.
1064
00:46:51,855 --> 00:46:54,066
-[Leitor do Destino 5] Impressionante!
-[Fate Reader 6] Isso foi incrível.
1065
00:46:55,734 --> 00:46:58,028
-[Heoyu] Que experiência.
-[Sage Kim] Eu consegui ver SODA.
1066
00:46:58,695 --> 00:47:00,489
Não pensei que eles trariam um DJ.
1067
00:47:00,572 --> 00:47:02,783
[Fada Borboleta]
Um muito famoso, aliás.
1068
00:47:03,283 --> 00:47:04,910
[DJ SODA] Olá.
1069
00:47:04,993 --> 00:47:08,497
-[♪ música rítmica toca]
-Eu sou o DJ SODA mundial. Olá.
1070
00:47:08,580 --> 00:47:10,290
-[Hyunmoo] Bem vindo.
-[Leitores do Destino comemoram]
1071
00:47:11,583 --> 00:47:13,585
Você é muito famoso na Coreia,
1072
00:47:13,669 --> 00:47:15,921
mas ainda mais no exterior.
1073
00:47:16,004 --> 00:47:17,840
[Menta] Certo. Ela é uma estrela global.
1074
00:47:17,923 --> 00:47:20,759
[Narae]
Ela é a DJ feminina número 1 na Ásia.
1075
00:47:20,843 --> 00:47:25,097
Viajo para a maioria dos lugares da Ásia,
1076
00:47:25,180 --> 00:47:28,350
e eu visito com frequência
os EUA e a Alemanha também.
1077
00:47:29,476 --> 00:47:31,854
{\an8}DJ SODA CLASSIFICA NO. 1 NA ÁSIA
E NÃO. 9 NO MUNDO EM ‘DJANETOP’
1078
00:47:31,937 --> 00:47:34,231
{\an8}DJ SODA CLASSIFICA NO. 1 NA COREIA
E NA ÁSIA EM ‘EDM DROID’
1079
00:47:34,314 --> 00:47:37,192
[Leitor do Destino]
Isso é incrível. Ela é impressionante.
1080
00:47:37,943 --> 00:47:41,321
É por isso que seu mapa natal diz
ela viaja dia e noite.
1081
00:47:41,405 --> 00:47:43,532
E que é melhor para ela
trabalhar no exterior do que na Coréia.
1082
00:47:43,615 --> 00:47:46,493
[Shindong]
Alguém mencionou fofoca anteriormente.
1083
00:47:46,577 --> 00:47:47,578
Sim.
1084
00:47:47,661 --> 00:47:49,746
[Shindong] E você teve
um momento difícil ultimamente.
1085
00:47:49,830 --> 00:47:50,831
Sim.
1086
00:47:50,914 --> 00:47:53,542
[Shindong]
Eu me pergunto como você se sentiu sobre isso.
1087
00:47:53,625 --> 00:47:57,129
-É por isso que estou usando peruca agora.
-[Shindong] Ah.
1088
00:47:57,212 --> 00:47:59,298
-[Hyunmoo] Você teve um problema com o penteado.
-[♪ música curiosa toca]
1089
00:47:59,381 --> 00:48:00,465
[DJ SODA] Perdi cabelo na parte de trás.
1090
00:48:00,549 --> 00:48:02,968
-Ah, certo. O cabelo dela caiu.
-Eu não pude fazer nada a respeito.
1091
00:48:03,051 --> 00:48:04,219
-[Hyunmoo] Certo.
-[Shindong] Ah.
1092
00:48:04,303 --> 00:48:06,889
Seu cabelo derreteu
quando estava sendo branqueado?
1093
00:48:06,972 --> 00:48:09,933
[DJ SODA] Sim, o cabeleireiro
deixou os produtos químicos por muito tempo.
1094
00:48:10,017 --> 00:48:11,018
[Shindong] Ah.
1095
00:48:11,101 --> 00:48:13,854
{\an8}-E perdi cabelo na parte de trás. [risos]
-[Hyunmoo] Mmm.
1096
00:48:13,937 --> 00:48:16,064
{\an8}DJ SODA raspa a cabeça após acidente com Bleach,
"CHOREI TODOS OS DIAS POR 2 SEMANAS"
1097
00:48:16,148 --> 00:48:20,027
{\an8}[Narae] Hannah mencionou fofoca,
1098
00:48:20,110 --> 00:48:22,654
{\an8}e isso foi muito importante para nós.
1099
00:48:22,738 --> 00:48:26,325
[Jiyeong] Sim, e ela disse que você teria
um trabalho que coloca você na frente das pessoas,
1100
00:48:26,408 --> 00:48:28,619
estão no entretenimento,
e tem vários empregos.
1101
00:48:28,702 --> 00:48:31,079
SODA faz modelagem,
1102
00:48:31,163 --> 00:48:34,374
era atriz e também DJ.
1103
00:48:34,458 --> 00:48:36,793
Em outras palavras,
ela tem vários empregos.
1104
00:48:36,877 --> 00:48:38,921
Por mencionar mais palavras-chave
do que os outros,
1105
00:48:39,004 --> 00:48:41,298
escolhemos Hannah como sobrevivente.
1106
00:48:42,507 --> 00:48:45,886
[DJ SODA]
Tenho tido muita coisa em mente recentemente.
1107
00:48:45,969 --> 00:48:48,722
Eu estava me sentindo solitário e isolado,
1108
00:48:48,805 --> 00:48:51,433
e ela apontou isso com precisão,
1109
00:48:51,516 --> 00:48:52,601
então fiquei bastante surpreso.
1110
00:48:52,684 --> 00:48:53,685
[Narae] Ah.
1111
00:48:53,769 --> 00:48:55,187
-[Hyunmoo] Parabéns.
-Obrigado.
1112
00:48:55,270 --> 00:48:56,939
[♪ música animada toca]
1113
00:48:57,564 --> 00:48:58,941
Parabéns.
1114
00:48:59,024 --> 00:49:02,027
-Ela é a primeira sobrevivente do tarô?
-[Jiyeong] Sim, ela é.
1115
00:49:02,110 --> 00:49:04,655
[Hyunmoo] Essa foi difícil
para mestres de tarô também.
1116
00:49:04,738 --> 00:49:06,531
Ela é a esperança para os mestres do tarô.
1117
00:49:07,449 --> 00:49:09,993
[Hannah] Fiquei muito satisfeita e orgulhosa.
1118
00:49:10,077 --> 00:49:12,412
Eu vim neste programa para mostrar ao mundo
1119
00:49:12,496 --> 00:49:15,123
que a leitura do tarô é legítima.
1120
00:49:15,707 --> 00:49:17,167
Vamos lá, tarô!
1121
00:49:20,963 --> 00:49:22,339
[narrador] Aqui está a próxima pergunta.
1122
00:49:22,422 --> 00:49:24,174
-[Leitor do Destino 1] A próxima pergunta.
-[Leitor do Destino 2] Vamos.
1123
00:49:24,716 --> 00:49:26,593
[Leitor do Destino 1] Vamos. Pode vir.
1124
00:49:27,177 --> 00:49:28,720
É uma pessoa de novo?
1125
00:49:30,055 --> 00:49:31,932
-[Leitor do Destino 1] Tem alguém.
-[Fate Reader 2] Alguém está aqui.
1126
00:49:32,015 --> 00:49:33,350
[Fada Borboleta] O que é isso?
1127
00:49:33,433 --> 00:49:35,352
-[Jiyeong] Ele está sozinho.
-[Hosun] Hum.
1128
00:49:35,435 --> 00:49:36,436
[♪ música de suspense toca]
1129
00:49:36,520 --> 00:49:38,105
[Tarot Mascarado] Ele parece jovem, não é?
1130
00:49:38,188 --> 00:49:39,523
Ele é jovem.
1131
00:49:41,984 --> 00:49:43,110
[Leitor do Destino 1] O que é isso agora?
1132
00:49:44,778 --> 00:49:47,364
[Seo] Do que se trata?
O que há com ele?
1133
00:49:47,948 --> 00:49:49,199
[Hyunmoo] O que eles têm que adivinhar?
1134
00:49:49,992 --> 00:49:52,327
[Narae] Não tenho ideia.
1135
00:49:55,622 --> 00:49:57,457
Ah, ele quase morreu.
1136
00:50:00,627 --> 00:50:03,338
[Fairy Flame] Ele quase perdeu a vida?
1137
00:50:05,132 --> 00:50:06,383
[narrador] Aqui é Seo Minsu.
1138
00:50:09,594 --> 00:50:13,098
Ele passou por
grandes cirurgias em sua vida.
1139
00:50:13,181 --> 00:50:14,808
-[Leitor do Destino 1] Oh, meu Deus.
-É relacionado à saúde.
1140
00:50:15,434 --> 00:50:16,935
[Fate Reader 2 e Fate Reader 3 suspiram]
1141
00:50:17,019 --> 00:50:19,062
[em inglês] Oh, meu Deus.
1142
00:50:19,146 --> 00:50:20,230
-Oh meu Deus.
-[narrador] Seo Minsu
1143
00:50:20,313 --> 00:50:23,025
fez 3 cirurgias
em 2 partes do corpo.
1144
00:50:23,108 --> 00:50:24,484
-[Jiyeong] Meu Deus.
-[Narae] Ah, querido.
1145
00:50:25,110 --> 00:50:27,571
-[Shindong] Três cirurgias em dois lugares.
-Três operações em dois pontos?
1146
00:50:28,655 --> 00:50:31,074
[narrador] Adivinhe quais partes do corpo
1147
00:50:31,158 --> 00:50:33,243
-ele fez as cirurgias.
-[Leitor do Destino exclama]
1148
00:50:33,326 --> 00:50:34,369
[exclama]
1149
00:50:34,453 --> 00:50:35,871
[Shindong, Narae exclamam]
1150
00:50:35,954 --> 00:50:38,373
-[Jiyeong exclama]
-Isso é tão difícil.
1151
00:50:38,457 --> 00:50:40,167
[Tarot Mascarado] De jeito nenhum.
1152
00:50:40,250 --> 00:50:41,793
-[Leitor do Destino exclama]
-Ah, não.
1153
00:50:42,669 --> 00:50:45,005
[narrador] Por favor, comece sua leitura agora.
1154
00:50:45,088 --> 00:50:46,256
-[♪ música tensa toca]
-[sinos rituais tocando]
1155
00:50:46,339 --> 00:50:49,384
Isso é impossível.
Como eu poderia conseguir isso?
1156
00:50:49,468 --> 00:50:51,386
Como alguém poderia conseguir isso?
1157
00:50:51,928 --> 00:50:55,432
[Narae] Eles conseguem adivinhar
a parte do corpo certa, aparentemente.
1158
00:50:55,515 --> 00:50:59,102
Quando vou para uma leitura,
eles dizem isso assim que eu entro.
1159
00:50:59,186 --> 00:51:01,313
"Rapaz, essa perna deve doer."
1160
00:51:01,396 --> 00:51:03,023
Eles mencionam muito a minha perna.
1161
00:51:03,106 --> 00:51:05,150
-Eu rompi meu ligamento cruzado anterior.
-Seu ligamento cruzado anterior estava rompido.
1162
00:51:05,233 --> 00:51:06,943
-Ah.
-[Narae] Eles dizem isso.
1163
00:51:07,027 --> 00:51:09,071
-Acho que os espíritos dizem isso a eles.
-[Narae] Humm.
1164
00:51:09,821 --> 00:51:12,199
[Hosun] Ele parece forte
1165
00:51:12,282 --> 00:51:13,784
-e saudável, no entanto.
-[Jiyeong] Sim.
1166
00:51:13,867 --> 00:51:16,328
[Hyunmoo] Nosso show não é sobre adivinhação
1167
00:51:16,828 --> 00:51:18,914
com base no que você vê.
1168
00:51:18,997 --> 00:51:21,291
Mas falando sério, como você pode saber?
1169
00:51:22,501 --> 00:51:23,585
Eles devem ver alguma coisa.
1170
00:51:24,628 --> 00:51:26,922
YOON DAEMAN
XAMÃ DE 5 ANOS
1171
00:51:32,052 --> 00:51:34,471
[Daeman] Quando o Sr. Seo Minsu entrou…
1172
00:51:34,554 --> 00:51:36,181
Eu o vi entrar,
1173
00:51:36,264 --> 00:51:38,642
e ele parecia tão grande para mim.
1174
00:51:38,725 --> 00:51:42,938
Eu vi um homem enorme entrando.
1175
00:51:44,606 --> 00:51:46,024
[Daeman] Ele era muito obeso,
1176
00:51:46,775 --> 00:51:48,985
então ele fez uma gastrectomia.
1177
00:51:49,069 --> 00:51:50,695
Seu coração não aguentava mais.
1178
00:51:53,448 --> 00:51:56,952
[Daeman] Isso veio naturalmente para mim.
"Gastrectomia."
1179
00:51:57,035 --> 00:51:58,912
GASTRECTOMIA
1180
00:52:01,498 --> 00:52:03,708
[Chama de Fada]
Ele teve seu estômago aberto.
1181
00:52:03,792 --> 00:52:05,794
[♪ música agourenta toca]
1182
00:52:06,878 --> 00:52:11,133
CHAMA DE FADA
XAMÃ DE 11 MESES
1183
00:52:11,883 --> 00:52:13,260
Ele quase morreu.
1184
00:52:15,303 --> 00:52:16,304
Quase morri.
1185
00:52:17,514 --> 00:52:18,515
[Seolhwa] Hein?
1186
00:52:19,599 --> 00:52:23,770
{\an8}SEOLHWA
XAMÃ DE 4 ANOS
1187
00:52:27,274 --> 00:52:30,110
Por que vejo paralisia?
1188
00:52:37,409 --> 00:52:39,286
Parece que o álcool o arruinou.
1189
00:52:41,121 --> 00:52:43,623
-Parece que a doença é de família.
-[Seolhwa] É genético,
1190
00:52:43,707 --> 00:52:45,167
mas eles me disseram que o álcool o pegou.
1191
00:52:45,250 --> 00:52:48,879
Deve haver um problema
com a veia e o fluxo sanguíneo.
1192
00:52:51,381 --> 00:52:54,801
{\an8}JOVEM MESTRE SEO
XAMÃ DE 5 ANOS
1193
00:52:54,885 --> 00:52:56,094
Sinto vontade de vomitar.
1194
00:52:56,178 --> 00:52:58,180
-[♪ música sombria toca]
-[piadas]
1195
00:53:02,475 --> 00:53:05,478
{\an8}JOVEM MESTRE DRAGÃO
XAMÃ DE 7 MESES
1196
00:53:09,774 --> 00:53:14,237
[Dragão] Senti a dor física
que ele deve ter sentido.
1197
00:53:15,697 --> 00:53:16,948
[Ineuidang geme baixinho]
1198
00:53:17,032 --> 00:53:19,034
{\an8}INEUIDANG
XAMÃ DE 3 ANOS
1199
00:53:20,785 --> 00:53:23,330
{\an8}[Ineuidang respirando pesadamente]
1200
00:53:26,333 --> 00:53:28,460
[Ineuidang] Foi como se meu estômago estivesse
queimando por dentro.
1201
00:53:31,713 --> 00:53:35,383
Ineuidang está com a cabeça apoiada na mesa.
1202
00:53:35,467 --> 00:53:37,302
Eles sentem as coisas fisicamente.
1203
00:53:37,385 --> 00:53:39,804
-Ela vai assim.
-[Narae] Humm. Isso dói.
1204
00:53:39,888 --> 00:53:41,431
-Ela deve estar com dor.
-[Narae] Humm.
1205
00:53:42,057 --> 00:53:44,768
-[Hyunmoo] Isso é incrível. Ah, garoto.
-[♪ música emocionante toca]
1206
00:53:44,851 --> 00:53:46,186
[Ineuidang exala profundamente]
1207
00:53:46,269 --> 00:53:47,312
[Hyunmoo] É realmente assustador.
1208
00:53:47,395 --> 00:53:48,772
[Ineuidang exala profundamente]
1209
00:53:49,606 --> 00:53:51,107
[Ineuidang geme]
1210
00:54:02,160 --> 00:54:04,162
[Ineuidang]
Os xamãs sentem as coisas fisicamente.
1211
00:54:04,246 --> 00:54:06,539
Se um cliente sentir dor em determinados lugares,
1212
00:54:06,623 --> 00:54:08,250
nós também sentimos isso.
1213
00:54:08,875 --> 00:54:11,253
Temos que conversar sobre isso
para fazer a dor passar.
1214
00:54:13,755 --> 00:54:14,798
[Ineuidang suspira]
1215
00:54:14,881 --> 00:54:16,383
[Ineuidang] Difícil respirar.
1216
00:54:16,466 --> 00:54:20,011
[Ineuidang respira profundamente]
1217
00:54:24,724 --> 00:54:26,726
[♪ música de suspense toca]
1218
00:54:27,852 --> 00:54:31,606
[Leitor do Destino] O jovem xamã. Lee Sobin?
1219
00:54:31,690 --> 00:54:33,775
LEE SOBIN
XAMÃ DE 20 ANOS
1220
00:54:36,945 --> 00:54:39,781
Ela parece jovem,
1221
00:54:39,864 --> 00:54:42,284
mas ela tem uma surpreendente
ar maduro e digno dela.
1222
00:54:43,493 --> 00:54:46,579
Ela tinha uma expressão assassina nos olhos.
1223
00:54:53,712 --> 00:54:57,507
[Sobin] Pode-se dizer que é minha especialidade.
1224
00:54:57,590 --> 00:55:00,176
Meus clientes sempre dizem:
1225
00:55:00,260 --> 00:55:02,971
"Você é muito bom
em apontar problemas de saúde."
1226
00:55:07,726 --> 00:55:09,477
Quando meu espírito de vovó ouviu a pergunta,
1227
00:55:10,562 --> 00:55:14,858
ela disse: "Esta é para você"
então eu estava confiante.
1228
00:55:18,737 --> 00:55:19,779
Um tubo no pescoço?
1229
00:55:20,989 --> 00:55:23,199
[Sobin] A primeira coisa que vi
1230
00:55:23,283 --> 00:55:27,454
ele estava deitado na cama
com um tubo no pescoço.
1231
00:55:27,537 --> 00:55:28,997
Eu tinha 100% de certeza.
1232
00:55:30,749 --> 00:55:32,917
[narrador] O tempo acabou.
1233
00:55:33,793 --> 00:55:36,087
Se você quiser experimentar,
1234
00:55:36,171 --> 00:55:37,756
agora você pode pressionar o botão.
1235
00:55:38,381 --> 00:55:40,383
[♪ música emocionante toca]
1236
00:55:42,010 --> 00:55:44,220
-[Narae] Yoon Daeman apertou o dele também.
-[Hyunmoo] Sim.
1237
00:55:45,180 --> 00:55:47,182
-Oh! Ineuidang pressionou o dela também.
-[Byeolsang inspira profundamente]
1238
00:55:47,265 --> 00:55:52,020
[narrador] Aqui estão os 7 leitores do destino
que apresentarão suas leituras.
1239
00:55:52,562 --> 00:55:54,439
SEOLHWA
XAMÃ DE 4 ANOS
1240
00:55:54,522 --> 00:55:55,815
Ah?
1241
00:55:55,899 --> 00:55:56,900
TAEUL LEE DOKYU
LEITOR FACIAL DE 11 ANOS
1242
00:55:56,983 --> 00:55:59,903
{\an8}[Narae] Ah, olhe! Lee Sobin. Ela conseguiu.
1243
00:55:59,986 --> 00:56:00,987
{\an8}LEE SOBIN
XAMÃ DE 20 ANOS
1244
00:56:02,072 --> 00:56:04,032
{\an8}[Joon] Ela está nervosa.
A primeira tentativa é sempre desesperadora.
1245
00:56:05,784 --> 00:56:08,912
-[Hyunmoo] Ineuidang! Ela está dentro.
-[Narae] Ineuidang conseguiu.
1246
00:56:08,995 --> 00:56:10,246
{\an8}INEUIDANG
XAMÃ DE 3 ANOS
1247
00:56:11,664 --> 00:56:12,665
Por favor.
1248
00:56:13,375 --> 00:56:15,919
-[música distorce, desaparece]
-Estou fora de novo? Caramba.
1249
00:56:17,212 --> 00:56:19,964
[narrador]
A primeira a apertar o botão, Seolhwa.
1250
00:56:20,548 --> 00:56:23,468
-[♪ música misteriosa toca]
-O que consegui na leitura
1251
00:56:23,551 --> 00:56:25,720
é que o vejo paralisado.
1252
00:56:25,804 --> 00:56:26,805
Paralisia.
1253
00:56:27,514 --> 00:56:28,807
OK.
1254
00:56:29,516 --> 00:56:32,394
[Seolhwa] Alguém da família dele
morreu de um problema no cérebro,
1255
00:56:32,477 --> 00:56:35,021
e uma doença neurológica
corre na família.
1256
00:56:37,232 --> 00:56:38,441
É uma doença cardiovascular.
1257
00:56:38,525 --> 00:56:41,653
É por isso que existem
problemas cerebrais e paralisia.
1258
00:56:42,362 --> 00:56:44,823
Sim. É neurológico.
1259
00:56:45,824 --> 00:56:49,577
{\an8}Eu digo que é um problema cardiovascular
e problema do nervo cerebral.
1260
00:56:49,661 --> 00:56:51,579
{\an8}SEOLHWA
NERVO CARDIOVASCULAR E CEREBRAL
1261
00:56:51,663 --> 00:56:53,957
[narrador] Próximo, Taeul Lee Dokyu.
1262
00:56:54,040 --> 00:56:55,458
-[Hyunmoo] Lee Dokyu.
-[Narae] O leitor de rostos.
1263
00:56:55,542 --> 00:56:57,127
[Jiyeong] O leitor de rosto.
1264
00:56:57,210 --> 00:56:58,211
[♪ música estimulante toca]
1265
00:56:58,294 --> 00:57:02,507
[Dokyu] As pessoas geralmente pensam
a leitura facial é apenas uma questão de rosto.
1266
00:57:02,590 --> 00:57:03,591
Mas isso não é verdade.
1267
00:57:04,717 --> 00:57:06,469
Sua mente, estilo, figura.
1268
00:57:07,137 --> 00:57:09,973
A leitura facial leva
tudo isso em consideração.
1269
00:57:10,056 --> 00:57:11,850
Ele usa o caractere chinês
isso significa "ver".
1270
00:57:11,933 --> 00:57:14,519
{\an8}Observamos tudo
sobre a pessoa que irá lê-los.
1271
00:57:15,437 --> 00:57:17,147
É disso que se trata a leitura facial.
1272
00:57:18,940 --> 00:57:20,733
Trabalhei em um hospital por um tempo,
1273
00:57:20,817 --> 00:57:23,111
e eu acho que estou bem
na leitura da saúde.
1274
00:57:23,194 --> 00:57:27,198
Eu continuo notando se alguém está doente
ou não se sentindo bem.
1275
00:57:27,282 --> 00:57:29,492
Pode-se dizer que esse é o meu forte.
1276
00:57:30,535 --> 00:57:33,163
Então, com base em seu tipo de corpo,
1277
00:57:33,246 --> 00:57:37,625
Acho que começou como um problema
com o baço e o estômago,
1278
00:57:37,709 --> 00:57:40,628
provavelmente causado por compulsão alimentar
1279
00:57:40,712 --> 00:57:42,839
ou outros hábitos alimentares pouco saudáveis.
1280
00:57:43,548 --> 00:57:44,757
[♪ música emocionante toca]
1281
00:57:44,841 --> 00:57:46,718
Compulsão alimentar.
1282
00:57:46,801 --> 00:57:48,178
-Comer compulsivamente.
-[Hyunmoo] Compulsão alimentar.
1283
00:57:48,261 --> 00:57:51,139
[Dokyu] Além disso, isso fica um pouco técnico,
mas ele tem uma condição
1284
00:57:51,222 --> 00:57:53,766
{\an8}chamado de "joelho traseiro".
Isso faz com que sua barriga fique saliente.
1285
00:57:53,850 --> 00:57:56,686
{\an8}Provavelmente é um problema intestinal.
1286
00:57:56,769 --> 00:57:59,439
Eu estou supondo que seus hábitos alimentares
1287
00:57:59,522 --> 00:58:02,650
o levou a fazer uma cirurgia para perda de peso.
1288
00:58:02,734 --> 00:58:04,527
-Ele fez uma gastrectomia.
-[Leitor do Destino] Sim.
1289
00:58:05,487 --> 00:58:08,364
Ele também tem um problema na mandíbula.
1290
00:58:08,448 --> 00:58:11,618
Isso significa que ele poderia ter
um problema com seu intestino grosso.
1291
00:58:12,452 --> 00:58:14,245
Os muitos sintomas
1292
00:58:14,329 --> 00:58:17,540
apontam que seu intestino é um problema.
1293
00:58:18,208 --> 00:58:20,502
Eu digo que ele fez uma cirurgia de remoção de gordura
1294
00:58:21,085 --> 00:58:24,214
{\an8}e cirurgia no intestino grosso.
1295
00:58:24,297 --> 00:58:26,174
{\an8}[Hyunmoo] Remoção de gordura e intestino grosso.
1296
00:58:26,257 --> 00:58:28,551
Ele estava no caminho certo
com a parte da obesidade.
1297
00:58:29,761 --> 00:58:33,389
[narrador] A seguir, Lee Sobin.
Por favor, apresente sua leitura.
1298
00:58:33,473 --> 00:58:35,683
-[Narae] É Lee Sobin.
-[Hyunmoo] Lee Sobin.
1299
00:58:35,767 --> 00:58:38,603
[Narae] A criança xamã de Star King
que falou de MC Mong.
1300
00:58:38,686 --> 00:58:40,605
Ela merece uma chance.
1301
00:58:41,439 --> 00:58:43,608
[Chama Fada] Lee Sobin?
1302
00:58:43,691 --> 00:58:46,444
-Ela não disse uma palavra.
-[♪ música sombria toca]
1303
00:58:46,528 --> 00:58:48,488
[narrador] Aperte seu botão agora.
1304
00:58:49,155 --> 00:58:51,282
Pressione seu botão agora.
1305
00:58:51,366 --> 00:58:53,493
Pressione seu botão agora.
1306
00:58:53,576 --> 00:58:55,203
Pressione seu botão agora.
1307
00:58:55,787 --> 00:58:57,455
Pressione seu botão agora.
1308
00:58:57,997 --> 00:58:59,666
Pressione seu botão agora.
1309
00:59:03,795 --> 00:59:06,089
[Narae] Eu realmente quero ouvir
de Lee Sobin.
1310
00:59:06,172 --> 00:59:07,215
[Hyunmoo] Eu também.
1311
00:59:07,882 --> 00:59:10,093
Ela não apertou o botão.
Ela está sentada de fora.
1312
00:59:10,176 --> 00:59:11,970
-Realmente?
-[Hyunmoo] Ela está acumulando energia?
1313
00:59:12,053 --> 00:59:14,389
-É possível que ela esteja.
-[Hyunmoo] Sim.
1314
00:59:15,765 --> 00:59:17,725
-Finalmente conseguimos ouvi-la lendo.
-[Jiyeong] Eu sei.
1315
00:59:18,560 --> 00:59:20,436
[Sobin] Primeiro de tudo, eu vi
1316
00:59:21,145 --> 00:59:24,232
seu estômago foi cortado.
1317
00:59:24,315 --> 00:59:26,568
-[♪ música alegre toca]
-Isso é uma loucura.
1318
00:59:27,151 --> 00:59:28,194
Ela disse que o estômago dele foi cortado.
1319
00:59:28,987 --> 00:59:31,197
Eu também o vi com um tubo no pescoço.
1320
00:59:31,281 --> 00:59:32,574
Uau!
1321
00:59:38,121 --> 00:59:40,164
{\an8}Eu digo estômago e pescoço.
1322
00:59:40,248 --> 00:59:42,208
{\an8}LEE SOBIN
REMOÇÃO DE ESTÔMAGO E PESCOÇO
1323
00:59:42,292 --> 00:59:43,293
Estômago e pescoço.
1324
00:59:43,376 --> 00:59:44,877
[Jiyeong sussurra] De jeito nenhum. Ela disse pescoço.
1325
00:59:44,961 --> 00:59:47,005
-[Narae] Ela disse pescoço.
-[Jiyeong] Ela acertou ambos.
1326
00:59:47,589 --> 00:59:49,507
Ela disse que o estômago dele foi cortado.
1327
00:59:49,591 --> 00:59:52,719
E que ela viu um tubo no pescoço dele.
Isso é uma loucura.
1328
00:59:53,511 --> 00:59:55,555
Lee Sobin é incrível.
1329
00:59:55,638 --> 00:59:58,641
-[expira profundamente] É uma loucura.
-[Narae ri baixinho]
1330
00:59:58,725 --> 01:00:02,520
-Ela disse isso imediatamente.
-[Shindong] Ela acertou as duas partes exatamente.
1331
01:00:03,980 --> 01:00:05,356
[Narae] Ela é incrível.
1332
01:00:07,692 --> 01:00:11,404
[narrador] Próximo, Ineuidang.
Por favor, apresente sua leitura.
1333
01:00:12,405 --> 01:00:14,657
-[Narae] Outro novato.
-Ineuidang está respondendo pela primeira vez.
1334
01:00:14,741 --> 01:00:16,200
[Narae] Crise da lei marcial.
1335
01:00:16,284 --> 01:00:18,244
-Ela previu a crise da lei marcial.
-[Jiyeong] Ela fez.
1336
01:00:18,328 --> 01:00:20,204
[♪ música tensa toca]
1337
01:00:24,000 --> 01:00:26,044
Bem, a questão é…
1338
01:00:26,127 --> 01:00:27,545
-[picada dramática]
-Posso dizer uma coisa primeiro?
1339
01:00:27,629 --> 01:00:28,755
[♪ música perturbadora toca]
1340
01:00:31,341 --> 01:00:34,552
[suspira]
Meus espíritos de vovô e vovó estão com raiva.
1341
01:00:42,268 --> 01:00:46,147
"Você acha que é tão fácil
ler o destino de alguém?"
1342
01:00:46,230 --> 01:00:47,565
Isso é o que eles estão dizendo.
1343
01:00:48,858 --> 01:00:51,569
Seus ancestrais tinham problemas cerebrais e cardíacos,
1344
01:00:51,653 --> 01:00:53,821
então é claro que ele também os tem.
1345
01:00:58,493 --> 01:01:00,244
Além disso, ele tem estômago fraco
1346
01:01:00,328 --> 01:01:02,372
e má circulação sanguínea.
1347
01:01:02,455 --> 01:01:04,123
Ele deve ter terrores noturnos,
1348
01:01:04,207 --> 01:01:06,918
e os espíritos podem até
fazê-lo sentir coisas.
1349
01:01:10,463 --> 01:01:12,674
Um verdadeiro xamã lhe contaria tudo isso.
1350
01:01:12,757 --> 01:01:14,592
Mas você quer que apontemos
apenas algumas coisas,
1351
01:01:14,676 --> 01:01:17,220
ou leia certos pontos da vida de alguém.
1352
01:01:19,639 --> 01:01:22,100
Pegue? Eles estão realmente bravos.
1353
01:01:22,183 --> 01:01:23,184
[Ceifadores do Destino] Ah…
1354
01:01:23,267 --> 01:01:24,727
[Ineuidang]
Porque não é isso que vemos.
1355
01:01:25,311 --> 01:01:28,272
Os xamãs examinam as pessoas como raios X e ressonâncias magnéticas,
1356
01:01:28,356 --> 01:01:30,274
não apenas uma simples tomografia computadorizada.
1357
01:01:30,858 --> 01:01:32,777
-Olhamos mais fundo para dentro.
-[Narae] Ah...
1358
01:01:32,860 --> 01:01:33,903
Você entendeu?
1359
01:01:35,279 --> 01:01:36,572
-[Hyunmoo] Sim, temos.
-[Shindong] Sim.
1360
01:01:36,656 --> 01:01:38,032
[Narae exclama]
1361
01:01:38,116 --> 01:01:39,409
-[Leitor do Destino 1] Isso mesmo.
-[Fairy Flame ri]
1362
01:01:39,492 --> 01:01:40,702
[Fada Borboleta] Bem dito.
1363
01:01:40,785 --> 01:01:42,412
[Leitor do Destino 2 felicidades]
1364
01:01:42,495 --> 01:01:44,372
-Pregue!
-[♪ música tensa toca]
1365
01:01:45,289 --> 01:01:47,750
Um xamã descobre o que não está certo.
1366
01:01:48,626 --> 01:01:51,045
Isso foi ótimo. Eu me sinto tão bem.
1367
01:01:51,879 --> 01:01:55,883
[Seolhwa] Não foi ela quem ficou com raiva.
Era o espírito da vovó dela.
1368
01:01:56,926 --> 01:01:59,137
Isso pode acontecer
quando o espírito da sua vovó está com raiva.
1369
01:02:03,141 --> 01:02:05,852
Os xamãs sentem as coisas fisicamente.
1370
01:02:05,935 --> 01:02:08,396
Nós sentimos tudo
a pessoa está sofrendo.
1371
01:02:08,479 --> 01:02:10,398
Pedindo-nos para escolher apenas 2 coisas…
1372
01:02:10,481 --> 01:02:14,277
-Você vê todos os outros problemas também.
-[Ineuidang] Sim, então isso torna tudo difícil.
1373
01:02:14,861 --> 01:02:16,863
Mas a parte de trás do meu pescoço dói.
1374
01:02:17,613 --> 01:02:20,199
Parte de trás do pescoço. Isso é uma loucura.
1375
01:02:20,283 --> 01:02:21,284
[suspiros]
1376
01:02:22,702 --> 01:02:26,205
O sangue não está circulando bem aqui.
1377
01:02:26,289 --> 01:02:29,041
Acho que isso significa que há um problema cerebral.
1378
01:02:30,251 --> 01:02:34,380
A primeira coisa que percebi foi que ele conseguiu
um órgão perto das costelas foi cortado.
1379
01:02:34,464 --> 01:02:37,049
-Ah! Um órgão.
-[Hyunmoo] Uau.
1380
01:02:37,133 --> 01:02:38,259
[suspiros]
1381
01:02:39,343 --> 01:02:40,678
[Narae] Isso é tão preciso.
1382
01:02:42,054 --> 01:02:44,766
Ele também teve dificuldade para respirar.
1383
01:02:45,975 --> 01:02:46,976
E eu continuo…
1384
01:02:47,059 --> 01:02:48,227
[limpa a garganta]
1385
01:02:48,311 --> 01:02:51,522
Continuo sentindo náuseas.
1386
01:02:51,606 --> 01:02:53,274
-Isso é loucura. Náusea.
-Sim.
1387
01:02:53,357 --> 01:02:54,901
É uma loucura, ela adivinhou
problemas de estômago, certo.
1388
01:02:55,818 --> 01:02:59,947
[Ineuidang] Pessoas de sua família
deve cuidar da saúde do cérebro e do coração
1389
01:03:00,031 --> 01:03:01,324
e tenha cuidado na estrada.
1390
01:03:01,407 --> 01:03:02,867
Simplesmente continua saindo.
1391
01:03:02,950 --> 01:03:06,496
Não posso dizer apenas duas coisas,
mas se devo escolher…
1392
01:03:08,372 --> 01:03:09,499
{\an8}Cérebro e coração.
1393
01:03:09,582 --> 01:03:14,962
{\an8}INEUIDANG
CÉREBRO e CORAÇÃO
1394
01:03:15,046 --> 01:03:17,089
[narrador] Todas as leituras foram compartilhadas.
1395
01:03:17,799 --> 01:03:22,261
Fate Reapers, por favor escolha a pessoa
que leu o destino
1396
01:03:23,179 --> 01:03:25,431
-com maior precisão.
-[♪ música de suspense toca]
1397
01:03:26,307 --> 01:03:27,850
O que devemos fazer?
1398
01:03:28,434 --> 01:03:30,061
Isso é difícil.
1399
01:03:30,770 --> 01:03:34,106
Deveríamos ir com essa pessoa.
1400
01:03:34,190 --> 01:03:35,858
-[Hyunmoo] Lee Sobin?
-Sim, ela.
1401
01:03:35,942 --> 01:03:38,319
[Hyunmoo, Narae] "Seu estômago foi cortado."
1402
01:03:38,402 --> 01:03:40,238
[Shindong, Jiyeong] Um tubo em seu pescoço.
1403
01:03:40,321 --> 01:03:43,491
[Narae] Mas foi Ineuidang
quem acertou os detalhes.
1404
01:03:43,574 --> 01:03:46,661
[Hyunmoo]
Ela falou como se tivesse visto suas radiografias.
1405
01:03:46,744 --> 01:03:48,246
-[Shindong] Ela disse que sentiu náuseas.
-Sim.
1406
01:03:48,329 --> 01:03:50,873
-Diz que ela sente náuseas.
-[Hyunmoo] Mesmo agora.
1407
01:03:50,957 --> 01:03:53,543
Certo, devemos escolher 1 de 2.
1408
01:03:53,626 --> 01:03:54,919
É difícil escolher.
1409
01:03:58,130 --> 01:04:01,092
[narrador]
Deixe-me anunciar a escolha dos Fate Reapers.
1410
01:04:01,175 --> 01:04:02,468
[♪ música tensa toca]
1411
01:04:02,552 --> 01:04:06,013
[Sobin]
Eu disse o que vi assim que ele entrou.
1412
01:04:06,097 --> 01:04:07,807
Eu simplesmente decidi confiar em minhas divindades.
1413
01:04:08,516 --> 01:04:10,434
[Ineuidang] Minhas divindades me disseram,
1414
01:04:10,518 --> 01:04:12,311
"Não se preocupe, você está no nível superior."
[risos]
1415
01:04:12,812 --> 01:04:15,231
[narrador]
O sobrevivente que adivinhou corretamente…
1416
01:04:19,569 --> 01:04:21,487
é… [bipa]
1417
01:04:23,322 --> 01:04:25,324
[♪ música frenética toca]
1418
01:05:18,502 --> 01:05:20,504
Traduzido por Jennifer Jean Lim